Vejdete do pekárny v ulici rue de Buci a hned řeknete: „Une baguette, s'il vous plaît“ (Bagetu, prosím). Prodavačka neodpoví. Chybí vám jediné slovo: „Bonjour“. V Paříži patří zdvořilost k jazyku a často znamená víc než váš přízvuk.

„Bonjour“, které otevírá všechny dveře

Když vstoupíte do obchodu, řeknete obchodníkovi Bonjour, i když má práci. Při odchodu řeknete Merci, au revoir. Večer říkáte Bonsoir. Na ulici nebo v metru nikdo cizí lidi nezdraví. Ale když se ptáte na cestu, začněte slovy Excusez-moi nebo Pardon.

Cizím lidem, číšníkům a starším lidem se říká vous (vy). Tu (ty) je pro přátele, rodinu, děti a mezi mladými v uvolněných situacích. Když vám někdo tyká, můžete tykat také. Když si nejste jistí, říkejte „vous“.

Objednávka v kavárně a v restauraci

Nejpřirozenější věta je „Je voudrais un café, s'il vous plaît“ (Dal bych si kávu, prosím). Pozor: „un café“ je malé černé espresso. Allongé je delší, noisette má trochu mléka a crème je káva s mlékem.

Tři praktické věci:

  • Obsluha je v ceně. Ceny na lístku jsou ceny k zaplacení. Spropitné je dobrovolné: někteří nechají pár mincí za dobré služby, ale nikdo je nemůže vyžadovat.
  • Karafa vody. V restauraci můžete požádat o „une carafe d'eau, s'il vous plaît“. Voda z kohoutku podávaná k jídlu se neplatí.
  • Formule. V poledne nabízí mnoho restaurací formuli (předkrm + hlavní jídlo, nebo hlavní jídlo + dezert) za pevnou cenu. Často se to vyplatí.

Na konci požádáte: „L'addition, s'il vous plaît“ (Účet, prosím). Číšník často nepřinese účet sám od sebe: není to nedbalost, jen nechce hosty popohánět.

Někdy mluvíte francouzsky a odpovídají vám anglicky. Skoro nikdy to není posměch: v turistických čtvrtích chce personál postupovat rychleji nebo vám udělat radost. Mluvte pomalu, začněte slovem „Bonjour“ a zdvořile odpovězte francouzsky: „Je préfère parler français, si ça ne vous dérange pas“ (Raději mluvím francouzsky, pokud vám to nevadí).

Typické chyby Čechů

  • Je suis 20 ans je špatně: říká se „J'ai 20 ans“.
  • Falešní přátelé: „une librairie“ prodává knihy (půjčit si je můžete v „bibliothèque“); „actuellement“ znamená „právě teď“.
  • Koncové souhlásky: v „Paris“, „trop“ a „beaucoup“ se koncové s nebo p nevyslovuje.
  • Automatické tykání: čeština tyká rychle, ale ve Francii se cizí lidé vykají.
  • „S'il vous plaît“: tato formule doprovází téměř každou žádost.

Pour y aller / Praktické info

Před cestou se hodí tyto bezplatné stránky: TV5MONDE (cvičení podle úrovní), Français facile de RFI (zprávy čtené pomalu) a v Praze Institut français de Prague. O spropitném viz stránku úřadu DGCCRF.