Výrazy a hovorová řeč

à bientôt

Rozloučení, když očekáváme brzké shledání.

CS : brzy na shledanou

Merci pour la visite. À bientôt !
Díky za návštěvu. Brzy na shledanou!

à tout à l'heure

Rozloučení s někým, koho zase uvidíme ještě týž den.

CS : tak zatím / na viděnou později

Je vais à la boulangerie. À tout à l'heure !
Jdu do pekárny. Tak zatím!

bon appétit

Přání, které se říká tomu, kdo se chystá jíst.

CS : dobrou chuť

Voilà votre croque-monsieur. Bon appétit !
Tady je váš croque-monsieur. Dobrou chuť!

bonne journée

Přání, které se říká při loučení během dne.

CS : hezký den

Voilà votre café. Bonne journée !
Tady je vaše kafe. Hezký den!

ça va ?

Otázka na to, jak se někdo má; odpovídá se „ça va“ nebo „ça va bien“.

CS : jak se máš? / jak to jde?

Salut Léo, ça va ? – Oui, ça va bien, merci !
Ahoj Léo, jak se máš? – Dobře, díky!

de rien

Odpověď na „merci“; říkáme, že to nestojí za řeč.

CS : není zač

Merci pour ton aide ! – De rien !
Díky za pomoc! – Není zač!

enchanté / enchantée

Zdvořilostní formule při prvním setkání s někým.

CS : těší mě

Je m'appelle Tom. – Enchantée, moi, c'est Inès.
Jmenuji se Tom. – Těší mě, já jsem Inès.

excusez-moi

Zdvořilá formule k upoutání pozornosti nebo omluvě za drobné vyrušení.

CS : promiňte / s dovolením

Excusez-moi, où est la station de métro ?
Promiňte, kde je stanice metra?

je vous en prie

Zdvořilá odpověď na „merci“; používá se i jako pozvání vstoupit nebo projít.

CS : není zač / prosím (račte)

Merci beaucoup, madame. – Je vous en prie.
Mockrát děkuji, paní. – Není zač.

pas de souci

Žádný problém; v pořádku.

CS : žádný problém

Je vais arriver avec cinq minutes de retard. – Pas de souci !
Přijdu s pětiminutovým zpožděním. – Žádný problém!

avoir un petit creux

Mít trochu hlad.

CS : mít trochu hlad

J'ai un petit creux : on achète une crêpe ?
Mám malý hlad. Koupíme si palačinku?

c'est pas donné

Je to dost drahé.

CS : není to zrovna levné

Ce restaurant près de la tour Eiffel, c'est pas donné.
Ta restaurace u Eiffelovy věže není zrovna levná.

c'est sympa

Je to příjemné, milé; líbí se nám to.

CS : je to fajn / hezké

Ce petit restaurant est vraiment sympa.
Ta malá restaurace je opravdu fajn.

ça marche

Platí, domluveno; souhlas s návrhem.

CS : platí / domluveno

On se retrouve à huit heures ? – Ça marche !
Sejdeme se v osm? – Platí!

ça te dit ?

Otázka, jestli se někomu něco líbí nebo na to má chuť.

CS : máš chuť? / co říkáš?

Il y a un bon café près d'ici. Ça te dit ?
Poblíž je dobrá kavárna. Máš chuť zajít?

être à la bourre

Být pozdě, spěchat.

CS : být pozdě / spěchat

Vite, je suis à la bourre, mon train part dans dix minutes !
Rychle, spěchám, vlak mi jede za deset minut!

Selon le Wiktionnaire, l'expression vient d'une locution occitane signifiant « être en retard » ; elle servait d'abord à marquer le score dans certains jeux de cartes.

faire la queue

Čekat ve frontě, až na nás přijde řada.

CS : stát ve frontě

Il faut faire la queue pour entrer au musée.
Do muzea se musí stát ve frontě.

l'heure de pointe

Část dne, kdy je nejvíc lidí a dopravy.

CS : dopravní špička

Le métro est bondé à l'heure de pointe.
V době dopravní špičky je metro přeplněné.

il fait frisquet

Je docela chladno, zvlášť ráno nebo večer.

CS : je chladno

Ce matin, il fait frisquet : mets ton manteau.
Dnes ráno je chladno, vezmi si kabát.

il pleut des cordes

Silně prší.

CS : leje jako z konve

Prends ton parapluie, il pleut des cordes !
Vezmi si deštník, leje jako z konve!

l'addition, s'il vous plaît

Věta, kterou žádáme o účet v kavárně nebo restauraci.

CS : účet, prosím

Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.
Promiňte, účet, prosím.

laisser un pourboire

Dát číšníkovi navíc malou částku jako poděkování.

CS : nechat spropitné

Le service est compris, mais je laisse un petit pourboire.
Obsluha je v ceně, ale nechám malé spropitné.

le plat du jour

Jídlo, které se v některých restauracích každý den mění.

CS : denní menu / jídlo dne

Quel est le plat du jour ? – Du poulet rôti.
Jaké máte dnes jídlo dne? – Pečené kuře.

tant pis

Výraz rezignace: je to škoda, ale přijímáme to.

CS : nevadí / škoda

Il n'y a plus de tarte ? Tant pis, je prends un gâteau.
Žádný koláč už není? Nevadí, vezmu si dort.

un crème

Káva s trochou smetany nebo mléčné pěny (café crème).

CS : káva s mlékem

Pour moi, ce sera un crème et un croissant.
Pro mě bude káva s mlékem a croissant.

un demi

Sklenice piva o objemu asi 25 centilitrů, polovina pinty.

CS : malé pivo (0,25 l)

On prend deux demis en terrasse ?
Dáme si dvě malá piva na terase?

un petit noir

Malý šálek černé kávy, blízká espressu.

CS : espresso

Un petit noir et un verre d'eau, s'il vous plaît.
Espresso a sklenici vody, prosím.

un temps de chien

Velmi špatné, nepříjemné počasí.

CS : psí počasí

Aujourd'hui, il fait un temps de chien : restons à la maison.
Dnes je psí počasí, zůstaňme doma.

une correspondance

Přestup z jedné linky metra na druhou; ve stanici měníme linku.

CS : přestup

Il y a une correspondance avec la ligne 1 à Châtelet.
Na stanici Châtelet je přestup na linku 1.

valider son ticket

Přiložit jízdenku ke čtečce, abychom mohli vstoupit do metra.

CS : označit jízdenku / projít turniketem

N'oublie pas de valider ton ticket avant de monter.
Nezapomeň si před nástupem označit jízdenku.

avoir la banane

Mít dobrou náladu, široce se usmívat.

CS : být v dobré náladě (od úsměvu „jako banán")

Il a la banane depuis qu'il a réussi son examen.
Od té doby, co udělal zkoušku, má dobrou náladu.

avoir la flemme

Nechtít se nám vynaložit námahu, z lenosti.

CS : být líný / nechtít se mi

J'ai la flemme de sortir sous la pluie.
Nechce se mi vycházet v dešti.

avoir la pêche

Být v plné formě, plný energie.

CS : mít energii na rozdávání (česky též: být ve formě)

Après deux cafés et une bonne nuit, j'ai la pêche !
Po dvou kávách a dobře prospané noci jsem plný energie!

avoir le cafard

Cítit se smutně, mít splín.

CS : mít splín

Quand il pleut tout l'automne, j'ai le cafard.
Když celý podzim prší, mám splín.

ce n'est pas la mer à boire

Není to tak těžké, jak se zdá.

CS : to není žádná věda (též: však to nebude nic hrozného)

Remplir ce formulaire, ce n'est pas la mer à boire.
Vyplnit tenhle formulář není žádná věda.

c'est la fin des haricots

Je konec, je všechno ztraceno.

CS : je s námi amen (též: je to v pytli)

J'ai oublié mon passeport : c'est la fin des haricots !
Zapomněl jsem pas, je s námi amen!

chelou

Divný, zvláštní (verlan ze slova „louche“).

CS : divný / zvláštní

Ce mec dans le couloir était un peu chelou.
Ten chlap na chodbě byl trochu divný.

coûter les yeux de la tête

Být extrémně drahý.

CS : stát majlant

Un appartement à Paris coûte les yeux de la tête.
Byt v Paříži stojí majlant.

être dans les choux

Neuspět nebo být v nepříjemné situaci.

CS : být v loji (též: být v háji — hovorově)

Si le dernier métro est parti, on est dans les choux.
Jestli poslední metro odjelo, jsme v loji.

être fauché comme les blés

Nemít vůbec žádné peníze.

CS : být švorc

Je suis fauché comme les blés : je ne peux pas sortir ce week-end.
Jsem švorc, tenhle víkend nemůžu nikam jít.

métro, boulot, dodo

Slogan shrnující stereotypní každodennost Pařížanů a obecně lidí z velkých měst: cesta, práce, spánek.

CS : práce, doprava, spánek (stereotypní kolotoč)

Toute la semaine, c'est métro, boulot, dodo.
Celý týden je to jen doprava, práce a spánek.

Selon le Wiktionnaire, l'expression a été inventée en 1968 par Pierre Béarn, à partir d'un vers qu'il avait écrit en 1951.

mettre du beurre dans les épinards

Zlepšit si finanční situaci, trochu si přivydělat.

CS : přilepšit si (k příjmu)

Elle donne des cours de français le soir pour mettre du beurre dans les épinards.
Večer dává hodiny francouzštiny, aby si přilepšila.

meuf

Žena, holka (verlan ze slova „femme“); používá se hlavně v mluvené řeči.

CS : holka / ženská

Une meuf de ma classe m'a dit qu'elle arrivait en retard.
Jedna holka z mé třídy mi řekla, že přijde pozdě.

ouf

Šílený, neuvěřitelný; podle kontextu „úžasný“ nebo „bláznivý“ (verlan ze slova „fou“).

CS : šílený / neuvěřitelný

La vue depuis Montmartre, elle est ouf !
Výhled z Montmartru je neuvěřitelný!

poser un lapin

Nepřijít na schůzku a nedat vědět.

CS : nepřijít na schůzku

J'ai attendu une heure : elle m'a posé un lapin.
Čekal jsem hodinu a ona na schůzku nepřišla.

raconter des salades

Vyprávět výmysly nebo nevěrohodné historky.

CS : vykládat pohádky (též: básnit)

Ne l'écoute pas, il raconte des salades.
Neposlouchej ho, vypráví pohádky.

relou

Protivný, otravný (verlan ze slova „lourd“).

CS : protivný / otravný

Il y a du monde dans le métro, c'est relou.
V metru je plno, je to otravné.

rester zen

Zůstat klidný a uvolněný i ve stresující situaci.

CS : zachovat klid / být v pohodě

Le métro est en panne, mais je reste zen.
Metro stojí, ale já zůstávám v klidu.

à bon chat, bon rat

Obratný protivník narazí na stejně obratného protivníka.

CS : kosa na kámen (doslova: dobré kočce dobrá krysa)

Ils sont aussi rusés l'un que l'autre : à bon chat, bon rat.
Jsou oba stejně vychytralí: kosa narazila na kámen.

avoir le beurre et l'argent du beurre

Chtít mít dvě výhody, které se navzájem vylučují.

CS : chtít mít všechno najednou (též: sedět na dvou židlích)

On ne peut pas travailler peu et gagner beaucoup : on n'a pas le beurre et l'argent du beurre.
Nejde málo pracovat a hodně vydělávat, všechno najednou mít nelze.

avoir un chat dans la gorge

Mít chraplavý nebo zastřený hlas, špatně se mluvit.

CS : mít v krku žábu (česky se říká: mít chrapot)

Excusez-moi, j'ai un chat dans la gorge.
Promiňte, mám chrapot.

bobo

Zámožný a vzdělaný člověk, který spojuje měšťanský životní styl s bohémskými hodnotami; slovo vzniklo z « bourgeois-bohème », často lehce ironicky.

CS : městský bohém z lepších poměrů (hovorově „bobo")

Le canal Saint-Martin est devenu un quartier de bobos.
Okolí kanálu Saint-Martin se stalo čtvrtí „bobo" lidí.

être sur son trente et un

Být vyšňořený, mít na sobě to nejlepší oblečení.

CS : být vyšňořený (jako ze škatulky)

Pour le mariage, tout le monde était sur son trente et un.
Na svatbu byli všichni vyšňoření.

le périph'

Bulvár Périphérique, velký okruh kolem Paříže.

CS : pařížský okruh (hovorově „périph'“)

Le périph' est bloqué à l'heure de pointe.
Okruh je ve špičce ucpaný.

les petits ruisseaux font les grandes rivières

Malá množství se postupně sčítají v něco velkého.

CS : z malých potůčků jsou velké řeky (též: kapka po kapce moře)

J'économise un peu chaque mois : les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Každý měsíc ušetřím trochu, kapka po kapce se sčítá.

ne pas être dans son assiette

Necítit se dobře, být trochu nemocný nebo mít nepříjemný pocit.

CS : nebýt ve své kůži

Il n'est pas dans son assiette ce matin : il a mal dormi.
Dnes ráno není ve své kůži, špatně spal.

noyer le poisson

Záměrně zmást otázku, aby se nemuselo odpovědět jasně.

CS : zamlžovat (věc), vykrucovat se

Le directeur a noyé le poisson pour ne pas parler du budget.
Ředitel se vykrucoval, aby nemusel mluvit o rozpočtu.

Paname

Hovorové jméno Paříže.

CS : Paříž (hovorové, familiární označení)

Il est né à Paname et n'a jamais quitté la ville.
Narodil se v Paříži a nikdy město neopustil.

Familiární označení Paříže doložené v argotu od roku 1903 (tvar « Panam' »); etymologie je nejistá.

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Když se nic neozývá, pravděpodobně je všechno v pořádku.

CS : žádná zpráva, dobrá zpráva

Ma sœur n'a pas écrit, mais pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Sestra nenapsala, ale žádná zpráva, dobrá zpráva.

prendre un pot

Dát si skleničku s přáteli nebo kolegy, často po práci.

CS : zajít na skleničku

On prend un pot en terrasse après le travail ?
Zajdeme po práci na skleničku na terasu?

Rome ne s'est pas faite en un jour

Velké věci vyžadují čas a trpělivost.

CS : Řím nebyl postaven za den

Tu veux parler couramment ? Rome ne s'est pas faite en un jour.
Chceš mluvit plynule? Řím taky nepostavili za den.

à chaque jour suffit sa peine

Nemá smysl se předem trápit starostmi zítřka.

CS : každý den má dost svých starostí

Ne pense pas déjà au mois prochain : à chaque jour suffit sa peine.
Nemysli už na příští měsíc, každý den má dost svých starostí.

Formule pochází z Matoušova evangelia (6, 34).

après moi, le déluge

Vyjádření lhostejnosti k tomu, co přijde po něm.

CS : po mně potopa

Il a vidé les caisses sans penser à l'avenir : après moi, le déluge.
Vyprázdnil pokladnu bez myšlenky na budoucnost: po mně potopa.

Výrok se připisuje Ludvíku XV. nebo madame de Pompadour („après nous le déluge“, po bitvě u Rossbachu 1757); autorství je nejisté, písemně není doložen před rokem 1789.

avoir maille à partir avec

Mít s někým spor nebo konflikt.

CS : mít s někým na kordy

Le maire a eu maille à partir avec les riverains.
Starosta se dostal do sporu s obyvateli okolí.

c'est la Bérézina

Je to katastrofa, naprostý neúspěch.

CS : je to naprostá katastrofa (jako Berezina)

Pour notre équipe, ce match a été une vraie Bérézina.
Pro náš tým byl ten zápas pravá Berezina.

Rčení odkazuje na přechod řeky Berezina v roce 1812 při ústupu Napoleonovy armády z Ruska.

chercher midi à quatorze heures

Zbytečně věci komplikovat, hledat potíže tam, kde nejsou.

CS : hledat problém tam, kde není (též: dělat z komára velblouda)

Ce n'est pas si compliqué : ne cherche pas midi à quatorze heures.
Není to tak složité, nehledej v tom nic navíc.

faire florès

Mít velký úspěch, být velmi módní.

CS : slavit úspěch (též: být na vrcholu)

Les applis de livraison ont fait florès pendant la pandémie.
Aplikace pro rozvoz zažily za pandemie obrovský boom.

jeter un pavé dans la mare

Náhle vyslovit nebo odhalit něco, co vyvolá polemiku nebo rozruch.

CS : hodit do rybníka kámen (způsobit rozruch)

Son livre a jeté un pavé dans la mare du monde de l'édition.
Jeho kniha vyvolala v nakladatelském světě pořádný rozruch.

Paris vaut bien une messe

Velká výhoda ospravedlňuje oběť nebo kompromis.

CS : Paříž stojí za mši

Il a changé de position : Paris vaut bien une messe.
Změnil postoj, za takovou odměnu to stálo.

Věta se tradičně připisuje Jindřichu IV. při jeho přestoupení na katolictví v roce 1593; autorství je sporné: mohla pocházet od Sullyho, nebo ji nikdo nikdy neřekl.

tenir le haut du pavé

Zaujímat první místo, dominovat v určitém prostředí.

CS : udávat tón (též: mít nejvyšší slovo)

Ces maisons de couture tiennent le haut du pavé depuis des décennies.
Tyto módní domy udávají tón už desítky let.

un panier de crabes

Prostředí, kde se lidé navzájem pomlouvají a škodí si.

CS : hnízdo (kolegů) plné intrik (též: pěkná sebranka)

Dans ce service, c'est un vrai panier de crabes.
Na tom oddělení je to pravé hnízdo intrik.

battre en brèche

Rázně napadat myšlenku, teorii nebo systém, aby byly oslabeny.

CS : podkopávat (názor, teorii)

Cette étude bat en brèche l'idée reçue selon laquelle le télétravail nuit à la productivité.
Tato studie podkopává zažitou představu, že práce z domova snižuje produktivitu.

faire pschitt

Skončit bez výsledku navzdory velkým slibům.

CS : vyjít naprázdno (též: skončit fiaskem)

Le plan annoncé en grande pompe a fait pschitt.
Plán oznámený s velkou pompou vyšel naprázdno.

sonner le glas de

Ohlašovat konec, brzký zánik něčeho.

CS : zvonit umíráčkem (něčemu)

Cette décision sonne le glas des petites librairies du quartier.
Toto rozhodnutí zvoní umíráčkem malým knihkupectvím ve čtvrti.

souffler le chaud et le froid

Střídat sliby a výhrůžky nebo protichůdné signály, aby druhého zneklidnil nebo udržel kontrolu.

CS : střídat sliby a hrozby (též: jednou hřát, jednou strašit)

Le gouvernement souffle le chaud et le froid sur la réforme des retraites.
Vláda o důchodové reformě vysílá protichůdné signály.

tirer à boulets rouges sur

Velmi ostře někoho nebo něco kritizovat.

CS : pálit ostrými (na někoho), ostře kritizovat

L'opposition a tiré à boulets rouges sur le projet de loi.
Opozice ostře zkritizovala návrh zákona.