parisien.cz
Užitečná slovíčka, pasti, kterým se vyhnout, a malý kvíz.
| Francouzsky | Česky |
|---|---|
| Bonjour ! A1České „r“ se vyslovuje špičkou jazyka, francouzské „r“ vzadu v krku. „J“ se čte jako české „ž“. | Dobrý den! |
| Bonsoir ! A1 | Dobrý večer! |
| Salut ! A1 | Ahoj! |
| Au revoir ! A1 | Na shledanou! |
| Oui. A1 | Ano. |
| Non. A1 | Ne. |
| Merci. A1Koncové „r“ se vyslovuje a „ci“ se čte jako „si“: „mer-si“. | Děkuji. |
| S'il vous plaît. A1Koncové „t“ ve „plaît“ se nečte; řekne se zhruba „sil vu plé“. | Prosím. |
| Pardon. A1 | Promiňte. |
| Je m'appelle Jana. A1 | Jmenuji se Jana. |
| J'habite à Prague. A1 | Bydlím v Praze. |
| Je ne comprends pas. A1Koncové „-ds“ ve „comprends“ se nečte, slovo zní zhruba „konprã“ (nosovka). | Nerozumím. |
| Un, deux, trois, quatre, cinq. A1„Un“ je nosovka: „n“ se nevyslovuje jako v češtině, jen zabarví samohlásku. | Jedna, dva, tři, čtyři, pět. |
| Six, sept, huit, neuf, dix. A1U „six“ a „dix“ se „x“ čte jako „s“; „huit“ se čte „uit“ („h“ je němé). | Šest, sedm, osm, devět, deset. |
| Lundi, mardi, mercredi. A1 | Pondělí, úterý, středa. |
| Jeudi, vendredi, samedi, dimanche. A1 | Čtvrtek, pátek, sobota, neděle. |
| Aujourd'hui, c'est lundi. A1 | Dnes je pondělí. |
| Le rouge, le bleu, le vert. A1 | Červená, modrá, zelená. |
| Le blanc, le noir, le jaune. A1 | Bílá, černá, žlutá. |
| Comment allez-vous ? A1 | Jak se máte? |
| Ça va bien, merci. Et vous ? A1 | Mám se dobře, děkuji. A vy? |
| Excusez-moi. A1 | Promiňte. / Dovolte. |
| De rien. A1 | Není zač. |
| Bonne nuit ! A1 | Dobrou noc! |
| Francouzsky | Česky |
|---|---|
| Un café, s'il vous plaît. A1V Paříži je „un café“ krátké espresso. Delší káva se jmenuje „un café allongé“. | Jedno kafe, prosím. |
| Un café crème et un croissant, s'il vous plaît. A1„Un crème“ je káva s horkým mlékem, podobná cappuccinu. | Kávu s mlékem a croissant, prosím. |
| Je voudrais un thé au citron. A1„Je voudrais“ je zdvořilejší než „je veux“ (chci). | Dal(a) bych si čaj s citronem. |
| Vous avez une carafe d'eau ? A2V restauraci lze požádat o „une carafe d'eau“, tedy džbán vodovodní vody zdarma. | Máte džbán s vodou? |
| Est-ce qu'on peut s'asseoir en terrasse ? A2 | Můžeme si sednout na terase? |
| Je peux m'asseoir ici ? A2 | Můžu si tady sednout? |
| Pouvez-vous me rendre la monnaie ? B1„La monnaie“ jsou mince nebo zpětné drobné po zaplacení. | Můžete mi vrátit drobné? |
| L'addition, s'il vous plaît. A1Číšníka voláme zvednutou rukou a oslovením „Monsieur“ nebo „Madame“. | Účet, prosím. |
| On peut payer par carte ? A2 | Můžeme platit kartou? |
| C'était très bon, merci ! A2 | Bylo to výborné, děkujeme! |
| Francouzsky | Česky |
|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît. A1Při vstupu pozdravte „Bonjour“. | Stůl pro dva, prosím. |
| J'ai réservé au nom de Novák. A2 | Mám rezervaci na jméno Novák. |
| Pourrais-je voir la carte, s'il vous plaît ? B1„La carte“ je běžný jídelní lístek. „Le menu“ je nabídka za pevnou cenu (např. předkrm, hlavní chod, dezert). | Mohl(a) bych vidět jídelní lístek? |
| Qu'est-ce que vous recommandez ? A2 | Co byste doporučil? |
| Je suis végétarien(ne). Y a-t-il un plat sans viande ? B1 | Jsem vegetarián(ka). Máte nějaké jídlo bez masa? |
| Je suis allergique aux noix. A2 | Mám alergii na ořechy. |
| Je prendrai le plat du jour. B1„Le plat du jour“ se mění každý den a často bývá napsané na tabuli. | Dám si menu dne. |
| Je voudrais mon steak bien cuit, s'il vous plaît. B1Stupně propečení: bleu, saignant, à point, bien cuit. | Chtěl bych steak dobře propečený. |
| Nous voudrions partager un dessert. B1 | Rádi bychom si dali jeden dezert napůl. |
| Nous pourrions avoir l'addition ? B1 | Mohli bychom dostat účet? |
| Francouzsky | Česky |
|---|---|
| Bonjour, une baguette tradition, s'il vous plaît. A1„Baguette tradition“ se vyrábí podle přísnějších pravidel než obyčejná bageta. | Dobrý den, jednu bagetu „tradition“, prosím. |
| Je voudrais deux croissants et un pain au chocolat. A1Na jihozápadě Francie se často říká „chocolatine“. | Prosím dva croissanty a jeden pain au chocolat. |
| Elle est bien cuite, cette baguette ? A2 | Je ta bageta dobře upečená? |
| Vous pouvez la couper, s'il vous plaît ? A2 | Můžete ji prosím nakrájet? |
| Une tarte aux pommes, s'il vous plaît. A1 | Jednu jablečnou tartu, prosím. |
| C'est quoi, ça ? A1Jednoduchá věta, když ukazujete na produkt ve vitríně. Zdvořileji: „Qu'est-ce que c'est ?“ | Co je tohle? |
| Je voudrais quelque chose de sucré, qu'est-ce que vous conseillez ? B1 | Chtěl bych něco sladkého, co doporučujete? |
| Je prends ça, s'il vous plaît. A1 | Vezmu si tohle, prosím. |
| C'est pour emporter. A2K jídlu na místě se řekne „sur place“. | Je to s sebou. |
| Bonne journée, au revoir ! A1 | Hezký den, na shledanou! |
| Francouzsky | Česky |
|---|---|
| Où est la station de métro la plus proche ? A1 | Kde je nejbližší stanice metra? |
| Je voudrais une carte Navigo Easy, s'il vous plaît. A2Karta Navigo Easy je dobíjecí a platí v metru, RER, autobusech i tramvajích. Papírové jízdenky zanikají. Aktuální informace: iledefrance-mobilites.fr. | Chtěl bych kartu Navigo Easy, prosím. |
| Je voudrais charger dix tickets t+ sur ma carte. A2Ticket t+ je jednotlivá jízdenka, na kartu jich můžete nahrát víc. Dřívější papírový „carnet“ nahrazuje karta. | Chtěl bych si nahrát na kartu deset jízdenek t+. |
| Comment je vais à la gare du Nord ? A2 | Jak se dostanu na Gare du Nord? |
| Il faut changer ? A2Přestup se ve francouzštině říká „une correspondance“. | Musí se přestupovat? |
| C'est quelle direction ? A2Na nástupišti je směr označen názvem konečné stanice, např. „direction La Défense“. | Jaký je to směr? |
| Il faut valider le titre à l'entrée. B1Kartu přiložíte ke čtečce, než projdete turniketem. | Jízdenku je třeba označit při vstupu. |
| Ce train va à Versailles ? A2RER spojuje Paříž s předměstími; zkontrolujte linku a konečnou. | Jede tenhle vlak do Versailles? |
| Excusez-moi, vous descendez à la prochaine ? B1 | Promiňte, vystupujete na příští? |
| Prochaine station : Châtelet. A2 | Příští stanice: Châtelet. |
| Francouzsky | Česky |
|---|---|
| Un billet pour la collection permanente, s'il vous plaît. A1 | Jednu vstupenku na stálou expozici, prosím. |
| Je voudrais réserver un créneau horaire. B1Mnoho muzeí doporučuje rezervaci online na oficiálním webu. | Chtěl(a) bych si rezervovat časový slot. |
| Où est la consigne ? A2 | Kde je úschovna? |
| Est-ce qu'il y a un audioguide en tchèque ? A2 | Je k dispozici audioprůvodce v češtině? |
| Est-ce qu'on peut prendre des photos ? A2Často ano bez blesku, ale ne všude. | Můžeme fotografovat? |
| Où se trouve la Joconde ? A1Francouzsky se obraz jmenuje „la Joconde“. | Kde najdu Mona Lisu? |
| À quelle heure ferme le musée ? A2 | V kolik zavírá muzeum? |
| Où sont les toilettes, s'il vous plaît ? A1 | Kde jsou toalety, prosím? |
| Ce tableau est de quel artiste ? A2 | Od jakého umělce je tenhle obraz? |
| Il y a une exposition temporaire en ce moment ? B1 | Je teď nějaká dočasná výstava? |
| Francouzsky | Česky |
|---|---|
| J'ai une réservation au nom de Novák. A2 | Mám rezervaci na jméno Novák. |
| Je voudrais une chambre pour deux personnes, pour trois nuits. A2 | Chtěl(a) bych pokoj pro dva na tři noci. |
| Le petit-déjeuner est compris ? A2 | Je snídaně v ceně? |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? A2 | V kolik je snídaně? |
| Quel est le mot de passe du wifi ? A2 | Jaké je heslo k wifi? |
| Pourriez-vous garder nos valises ? B1 | Mohli byste nám pohlídat zavazadla? |
| Je n'ai pas d'eau chaude dans la salle de bains. B1 | V koupelně mi neteče teplá voda. |
| Pourriez-vous nous appeler un taxi ? B1 | Mohli byste nám zavolat taxi? |
| Où se trouve la station de métro la plus proche ? A2 | Kde je nejbližší stanice metra? |
| Je voudrais régler la note, s'il vous plaît. B1V hotelu se účtu říká „la note“. V kavárně se říká „l'addition“. | Chtěl(a) bych zaplatit účet, prosím. |
| Francouzsky | Česky |
|---|---|
| Au secours ! A1 | Pomoc! |
| Appelez une ambulance, s'il vous plaît ! A2Bezplatná čísla: 15 (SAMU, zdravotní záchranka), 17 (policie), 18 (hasiči), 112 (evropské tísňové číslo). | Zavolejte sanitku, prosím! |
| Appelez le 112 ! A1Číslo 112 funguje v celé EU a není třeba umět francouzsky. | Volejte 112! |
| Je me suis fait voler mon portefeuille. B1Krádež nahlásíte na policejní stanici („commissariat“). | Ukradli mi peněženku. |
| J'ai perdu mon passeport. A2 | Ztratil(a) jsem pas. |
| Où est la pharmacie la plus proche ? A2Lékárny poznáte podle svítícího zeleného kříže. | Kde je nejbližší lékárna? |
| Je ne me sens pas bien. J'ai besoin d'un médecin. B1 | Necítím se dobře. Potřebuji lékaře. |
| J'ai mal à la tête. A2Říká se „avoir mal à“ + část těla. | Bolí mě hlava. |
| Je suis allergique à la pénicilline. B1 | Mám alergii na penicilin. |
| Pouvez-vous m'aider ? Je suis perdu(e). A2 | Můžete mi pomoci? Ztratil(a) jsem se. |
| Francouzsky | Česky |
|---|---|
| Bonjour, madame. Bonsoir, monsieur. A1Ve dne se říká „bonjour“, od večera „bonsoir“. | Dobrý den, paní. Dobrý večer, pane. |
| Enchanté(e). A1 | Těší mě. |
| Je m'appelle Jana. Et vous ? A1 | Jmenuji se Jana. A vy? |
| Je suis tchèque. J'apprends le français. A1 | Jsem Čech(ka). Učím se francouzsky. |
| Vous parlez anglais ? A1Lepší je začít: „Bonjour, excusez-moi, vous parlez anglais ?“ | Mluvíte anglicky? |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? A2 | Můžete to zopakovat, prosím? |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? A2 | Můžete mluvit pomaleji? |
| Excusez-moi / Pardon. A1„Pardon“ se hodí hlavně při omluvě za průchod nebo na upoutání pozornosti. | Promiňte / Pardon. |
| Merci beaucoup. — De rien. A1 | Moc děkuji. — Není zač. |
| Je vous en prie. A2 | Rádo se stalo / prosím. |
Pro trvalé zapamatování: kartičky se slovíčky a chytrým opakováním, test úrovně, výslovnost a příprava na DELF.
Slova, která se podobají… ale neznamenají totéž.
FR : Ordinace nebo kancelář lékaře, právníka či zubaře; v množném čísle „les cabinets“ hovorově záchod.
CS : „kabinet“ = Malá místnost (např. učitelský kabinet ve škole) nebo vláda (kabinet ministrů).
J'ai rendez-vous au cabinet du dentiste à dix heures.
V deset mám schůzku v zubní ordinaci.
FR : Škola pro žáky přibližně od 11 do 15 let, před lyceem; odpovídá zhruba druhému stupni základní školy.
CS : „kolej“ = Studentská ubytovna při vysoké škole.
Ma sœur est en troisième au collège.
Moje sestra chodí do třetího ročníku collège (poslední rok před lyceem).
FR : Velká tělocvična nebo hala pro halové sporty, např. basketbal nebo volejbal.
CS : „gymnázium“ = Střední škola s všeobecným zaměřením, která vede k maturitě.
Le match de volley a lieu au gymnase du quartier.
Zápas ve volejbale se hraje v tělocvičně v naší čtvrti.
FR : Místo, kde se nakupuje zboží; obchod.
CS : „magazín“ = Časopis, nebo televizní či rozhlasový pořad.
Ce magasin vend des livres anciens.
Tenhle obchod prodává staré knihy.
FR : Oděv s rukávy na košili nebo svetr: sako nebo džínová bunda.
CS : „vesta“ = Oděv bez rukávů (francouzsky « gilet »).
Il fait frais, prends ta veste.
Je chladno, vezmi si sako (nebo bundu).
FR : Přednáška odborníka před publikem; také „conférence de presse“ (tisková konference).
CS : „konference“ = Odborné setkání s více příspěvky, často několikadenní; francouzsky spíše « colloque » nebo « congrès ».
Hier soir, j'ai assisté à une conférence sur l'histoire de Paris.
Včera večer jsem byl na přednášce o historii Paříže.
FR : Být přítomen nějaké události: koncertu, hodině, schůzi.
CS : „asistovat“ = Pomáhat někomu, být někomu k ruce (francouzsky « aider », « assister quelqu'un »).
Nous avons assisté à un concert à la Philharmonie.
Byli jsme na koncertě ve Philharmonii.
FR : Aktuální nálada: mít dobrou nebo špatnou náladu.
CS : „humor“ = Smysl pro legraci, vtip (francouzsky « humour »).
Il est de mauvaise humeur parce qu'il a raté son métro.
Má špatnou náladu, protože mu ujelo metro.
FR : Stav zralosti (ovoce, člověka). Ve Švýcarsku je „la maturité“ také závěrečný školní diplom.
CS : „maturita“ = Závěrečná zkouška na střední škole (ve Francii « le baccalauréat », zkráceně « le bac »).
En France, on passe le bac à la fin du lycée.
Ve Francii se skládá maturita (bac) na konci lycea.
FR : Pronájem bytu, auta nebo kola.
CS : „lokace“ = Místo, poloha (francouzsky « emplacement » nebo « lieu »).
Nous avons fait une location de vélos pour la journée.
Půjčili jsme si na den kola.
FR : Štěstí: „avoir de la chance“ znamená mít štěstí.
CS : „šance“ = Příležitost, možnost, že se něco povede (francouzsky « occasion » nebo « possibilité »).
Tu as de la chance : il reste une table en terrasse !
Máš štěstí, ještě je volný stůl na terase!