Une gare, un panneau qui change, quelques minutes avant le départ : voilà souvent le début d'un bon récit de voyage. Ce site est fait par des étudiants, et nous voulons y publier vos textes : un week-end à Paris, un échange en Bretagne, une nuit dans un train couchette, un village où vous n'auriez jamais pensé aller. Voici comment transformer une expérience en article que l'on a envie de lire jusqu'au bout.

Des histoires vécues, écrites par vous, sur un voyage à Paris, en France ou n'importe où ailleurs. Pas besoin d'être un écrivain : il faut un regard, des détails précis et un peu d'honnêteté. Nous relisons chaque proposition avant publication et nous pouvons vous demander de préciser un fait ou de raccourcir.

La structure d'un bon texte

Quatre ingrédients suffisent :

  • Le crochet : la première phrase doit donner envie de continuer. Un fait étonnant, une scène, une question.
  • La scène : un moment précis, avec un lieu, une heure, une action. « Le train a eu quarante minutes de retard » vaut mieux que « Il y a eu des problèmes ».
  • Le détail : une odeur, un bruit, une phrase entendue, un objet. Les détails rendent le lecteur présent.
  • Le conseil pratique : à la fin, ce que vous referiez ou éviteriez, et un lien vers le site officiel du lieu. Les prix et les horaires changent : ne les écrivez pas, renvoyez à la source.

Visez 700 à 1 000 mots par langue. Un texte plus court peut être une très bonne rubrique ; un texte plus long, découpez-le avec des intertitres.

Écrire en deux langues

Écrivez d'abord dans la langue dans laquelle vous pensez le voyage. Puis écrivez la deuxième version en la reformulant, pas en traduisant mot à mot : une phrase tchèque qui marche très bien devient maladroite si on la calque en français, et inversement. Un outil de traduction peut aider pour un mot ou une tournure, mais un texte traduit automatiquement sans relecture ne sera pas publié tel quel. Relisez à voix haute, demandez à votre professeur ou à un camarade de repérer les erreurs.

Personnes, photos et droits

  • Les personnes : si quelqu'un est reconnaissable dans votre récit ou sur une photo, demandez son accord, et changez les noms si la personne le souhaite. Évitez les propos qui peuvent blesser ou exposer un inconnu.
  • Les photos : envoyez uniquement des photos que vous avez prises vous-même, ou des images sous licence libre (par exemple Creative Commons), en indiquant l'auteur, la licence et le lien. Les images prises sur un autre site ne conviennent pas.
  • Les textes : ne copiez pas d'autres sources ; reformulez avec vos propres mots et citez vos références.

Une date, une distance, un nom de rue : vérifiez-les sur un site officiel (musée, ville, gare, ministère) avant de les écrire, et notez l'adresse. Si vous n'êtes pas sûr, écrivez-le au lieu d'affirmer. Mieux vaut une phrase en moins qu'une erreur en plus.

Exemple fictif / Smyšlená ukázka

Voici un début fictif, écrit uniquement pour montrer la structure. Il ne raconte l'expérience de personne : « Gare de Lyon, 7 h 12. Le quai est encore froid, et un haut-parleur annonce un retard que personne ne comprend. J'avais prévu un plan millimétré ; j'ai finalement passé la première heure à boire un café debout. C'était la meilleure heure du voyage. » On y trouve le crochet (la gare), la scène (le retard), un détail (le café debout) ; il resterait à ajouter le conseil pratique.

Dix conseils pour raconter en français

Le plus important : distinguer le passé composé (une action terminée, un événement) et l'imparfait (le décor, l'habitude, la description).

  • 1. Utilisez le passé composé pour les événements : « Je suis arrivé à midi. »
  • 2. Utilisez l'imparfait pour le décor : « Il pleuvait, la gare était pleine. »
  • 3. Combinez les deux : « Il pleuvait quand je suis sorti. »
  • 4. Pour les habitudes : « Chaque matin, je prenais le même café. »
  • 5. Faites des phrases courtes ; coupez ce qui ne sert pas.
  • 6. Variez les connecteurs : d'abord, puis, ensuite, alors, finalement.
  • 7. Préférez le mot précis (« un croissant ») au mot vague (« quelque chose »).
  • 8. Attention à l'accord du participe avec être : « Elle est arrivée », « Ils sont partis ».
  • 9. Gardez le même temps dans tout le paragraphe de décor.
  • 10. Terminez par une idée ou une image, pas par « c'était super ».

Pour y aller / Praktické info

Pour nous envoyer votre texte, utilisez le formulaire de contact du site et commencez votre message par « Proposer un article / Navrhnout článek ». Indiquez la langue de départ, vos sources et l'origine des photos. Pour les licences d'images : Wikimedia Commons, licences.