Expressions & argot

à bientôt

Formule d'au revoir quand on pense se revoir dans peu de temps.

Merci pour la visite. À bientôt !
Díky za návštěvu. Brzy na shledanou!

à tout à l'heure

Formule pour dire au revoir à quelqu'un qu'on va revoir le même jour.

Je vais à la boulangerie. À tout à l'heure !
Jdu do pekárny. Tak zatím!

bon appétit

Souhait que l'on dit à quelqu'un qui va manger.

Voilà votre croque-monsieur. Bon appétit !
Tady je váš croque-monsieur. Dobrou chuť!

bonne journée

Souhait que l'on dit en quittant quelqu'un pendant la journée.

Voilà votre café. Bonne journée !
Tady je vaše kafe. Hezký den!

ça va ?

Question pour s'informer de la santé ou de l'humeur de quelqu'un ; on répond « ça va » ou « ça va bien ».

Salut Léo, ça va ? – Oui, ça va bien, merci !
Ahoj Léo, jak se máš? – Dobře, díky!

de rien

Réponse à « merci » ; on dit que ce n'est pas important.

Merci pour ton aide ! – De rien !
Díky za pomoc! – Není zač!

enchanté / enchantée

Formule de politesse quand on rencontre quelqu'un pour la première fois.

Je m'appelle Tom. – Enchantée, moi, c'est Inès.
Jmenuji se Tom. – Těší mě, já jsem Inès.

excusez-moi

Formule polie pour attirer l'attention de quelqu'un ou s'excuser d'un petit dérangement.

Excusez-moi, où est la station de métro ?
Promiňte, kde je stanice metra?

je vous en prie

Formule de politesse en réponse à « merci » ; on l'emploie aussi pour inviter quelqu'un à entrer ou à passer.

Merci beaucoup, madame. – Je vous en prie.
Mockrát děkuji, paní. – Není zač.

pas de souci

Il n'y a pas de problème ; c'est d'accord.

Je vais arriver avec cinq minutes de retard. – Pas de souci !
Přijdu s pětiminutovým zpožděním. – Žádný problém!

avoir un petit creux

Avoir légèrement faim.

J'ai un petit creux : on achète une crêpe ?
Mám malý hlad. Koupíme si palačinku?

c'est pas donné

C'est assez cher.

Ce restaurant près de la tour Eiffel, c'est pas donné.
Ta restaurace u Eiffelovy věže není zrovna levná.

c'est sympa

C'est agréable, plaisant ; on aime bien.

Ce petit restaurant est vraiment sympa.
Ta malá restaurace je opravdu fajn.

ça marche

D'accord, c'est entendu ; on accepte une proposition.

On se retrouve à huit heures ? – Ça marche !
Sejdeme se v osm? – Platí!

ça te dit ?

Question pour savoir si une idée plaît ou tente quelqu'un (« dire » = plaire, tenter).

Il y a un bon café près d'ici. Ça te dit ?
Poblíž je dobrá kavárna. Máš chuť zajít?

être à la bourre

Être en retard ou pressé par le temps.

Vite, je suis à la bourre, mon train part dans dix minutes !
Rychle, spěchám, vlak mi jede za deset minut!

Selon le Wiktionnaire, l'expression vient d'une locution occitane signifiant « être en retard » ; elle servait d'abord à marquer le score dans certains jeux de cartes.

faire la queue

Attendre son tour en ligne avant d'être servi.

Il faut faire la queue pour entrer au musée.
Do muzea se musí stát ve frontě.

l'heure de pointe

La période de la journée où il y a le plus de monde et de circulation.

Le métro est bondé à l'heure de pointe.
V době dopravní špičky je metro přeplněné.

il fait frisquet

Il fait un peu froid, surtout le matin ou le soir.

Ce matin, il fait frisquet : mets ton manteau.
Dnes ráno je chladno, vezmi si kabát.

il pleut des cordes

Il pleut très fort (« pleuvoir des cordes »).

Prends ton parapluie, il pleut des cordes !
Vezmi si deštník, leje jako z konve!

l'addition, s'il vous plaît

Phrase pour demander la note au café ou au restaurant.

Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.
Promiňte, účet, prosím.

laisser un pourboire

Donner une petite somme d'argent en plus à un serveur pour le remercier.

Le service est compris, mais je laisse un petit pourboire.
Obsluha je v ceně, ale nechám malé spropitné.

le plat du jour

Le plat qui change chaque jour dans certains restaurants.

Quel est le plat du jour ? – Du poulet rôti.
Jaké máte dnes jídlo dne? – Pečené kuře.

tant pis

Expression de résignation : c'est dommage, mais on l'accepte.

Il n'y a plus de tarte ? Tant pis, je prends un gâteau.
Žádný koláč už není? Nevadí, vezmu si dort.

un crème

Un café crème : un café avec un peu de crème ou de mousse de lait.

Pour moi, ce sera un crème et un croissant.
Pro mě bude káva s mlékem a croissant.

un demi

Un verre de bière d'environ 25 centilitres, la moitié d'une pinte.

On prend deux demis en terrasse ?
Dáme si dvě malá piva na terase?

un petit noir

Une petite tasse de café noir, proche de l'expresso.

Un petit noir et un verre d'eau, s'il vous plaît.
Espresso a sklenici vody, prosím.

un temps de chien

Un très mauvais temps, désagréable.

Aujourd'hui, il fait un temps de chien : restons à la maison.
Dnes je psí počasí, zůstaňme doma.

une correspondance

Le passage d'une ligne de métro ou de train à une autre ; on change de ligne dans une station.

Il y a une correspondance avec la ligne 1 à Châtelet.
Na stanici Châtelet je přestup na linku 1.

valider son ticket

Passer son titre de transport devant le lecteur pour entrer dans le métro.

N'oublie pas de valider ton ticket avant de monter.
Nezapomeň si před nástupem označit jízdenku.

avoir la banane

Être de bonne humeur, sourire largement.

Il a la banane depuis qu'il a réussi son examen.
Od té doby, co udělal zkoušku, má dobrou náladu.

avoir la flemme

Ne pas avoir envie de faire un effort, par paresse.

J'ai la flemme de sortir sous la pluie.
Nechce se mi vycházet v dešti.

avoir la pêche

Être en pleine forme, plein d'énergie.

Après deux cafés et une bonne nuit, j'ai la pêche !
Po dvou kávách a dobře prospané noci jsem plný energie!

avoir le cafard

Être triste, déprimé, mélancolique.

Quand il pleut tout l'automne, j'ai le cafard.
Když celý podzim prší, mám splín.

ce n'est pas la mer à boire

Ce n'est pas si difficile qu'on le croit.

Remplir ce formulaire, ce n'est pas la mer à boire.
Vyplnit tenhle formulář není žádná věda.

c'est la fin des haricots

C'est la catastrophe, tout est perdu.

J'ai oublié mon passeport : c'est la fin des haricots !
Zapomněl jsem pas, je s námi amen!

chelou

Bizarre, étrange (verlan de « louche »).

Ce mec dans le couloir était un peu chelou.
Ten chlap na chodbě byl trochu divný.

coûter les yeux de la tête

Être extrêmement cher, revenir à un prix très élevé.

Un appartement à Paris coûte les yeux de la tête.
Byt v Paříži stojí majlant.

être dans les choux

Échouer, ou se trouver dans une situation difficile.

Si le dernier métro est parti, on est dans les choux.
Jestli poslední metro odjelo, jsme v loji.

être fauché comme les blés

Ne plus avoir d'argent du tout.

Je suis fauché comme les blés : je ne peux pas sortir ce week-end.
Jsem švorc, tenhle víkend nemůžu nikam jít.

métro, boulot, dodo

Slogan qui résume le quotidien routinier des Parisiens, puis des citadins en général : le trajet, le travail, le sommeil.

Toute la semaine, c'est métro, boulot, dodo.
Celý týden je to jen doprava, práce a spánek.

Selon le Wiktionnaire, l'expression a été inventée en 1968 par Pierre Béarn, à partir d'un vers qu'il avait écrit en 1951.

mettre du beurre dans les épinards

Améliorer sa situation financière, gagner un peu plus d'argent.

Elle donne des cours de français le soir pour mettre du beurre dans les épinards.
Večer dává hodiny francouzštiny, aby si přilepšila.

meuf

Femme, fille (verlan de « femme ») ; employé surtout à l'oral.

Une meuf de ma classe m'a dit qu'elle arrivait en retard.
Jedna holka z mé třídy mi řekla, že přijde pozdě.

ouf

Fou, incroyable ; peut dire « étonnant » ou « génial » selon le contexte (verlan de « fou »).

La vue depuis Montmartre, elle est ouf !
Výhled z Montmartru je neuvěřitelný!

poser un lapin

Ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir.

J'ai attendu une heure : elle m'a posé un lapin.
Čekal jsem hodinu a ona na schůzku nepřišla.

raconter des salades

Raconter des histoires inventées ou peu crédibles.

Ne l'écoute pas, il raconte des salades.
Neposlouchej ho, vypráví pohádky.

relou

Pénible, agaçant (verlan de « lourd »).

Il y a du monde dans le métro, c'est relou.
V metru je plno, je to otravné.

rester zen

Rester calme et imperturbable, même dans une situation stressante.

Le métro est en panne, mais je reste zen.
Metro stojí, ale já zůstávám v klidu.

à bon chat, bon rat

Un adversaire habile trouve en face de lui un adversaire aussi habile.

Ils sont aussi rusés l'un que l'autre : à bon chat, bon rat.
Jsou oba stejně vychytralí: kosa narazila na kámen.

avoir le beurre et l'argent du beurre

Vouloir profiter de deux avantages incompatibles.

On ne peut pas travailler peu et gagner beaucoup : on n'a pas le beurre et l'argent du beurre.
Nejde málo pracovat a hodně vydělávat, všechno najednou mít nelze.

avoir un chat dans la gorge

Avoir la voix rauque ou enrouée, avoir du mal à parler.

Excusez-moi, j'ai un chat dans la gorge.
Promiňte, mám chrapot.

bobo

Personne aisée et cultivée qui allie un mode de vie bourgeois à des valeurs bohèmes ; mot formé de « bourgeois-bohème », souvent un peu ironique.

Le canal Saint-Martin est devenu un quartier de bobos.
Okolí kanálu Saint-Martin se stalo čtvrtí „bobo" lidí.

être sur son trente et un

Être très bien habillé, avoir mis ses plus beaux vêtements.

Pour le mariage, tout le monde était sur son trente et un.
Na svatbu byli všichni vyšňoření.

le périph'

Le boulevard périphérique, la grande route circulaire qui entoure Paris.

Le périph' est bloqué à l'heure de pointe.
Okruh je ve špičce ucpaný.

les petits ruisseaux font les grandes rivières

De petites quantités, additionnées, finissent par former quelque chose d'important.

J'économise un peu chaque mois : les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Každý měsíc ušetřím trochu, kapka po kapce se sčítá.

ne pas être dans son assiette

Ne pas se sentir bien, être un peu malade ou mal à l'aise.

Il n'est pas dans son assiette ce matin : il a mal dormi.
Dnes ráno není ve své kůži, špatně spal.

noyer le poisson

Rendre une question confuse à dessein pour éviter de répondre clairement.

Le directeur a noyé le poisson pour ne pas parler du budget.
Ředitel se vykrucoval, aby nemusel mluvit o rozpočtu.

Paname

Nom familier de Paris.

Il est né à Paname et n'a jamais quitté la ville.
Narodil se v Paříži a nikdy město neopustil.

Variante familière de Paris, attestée en argot depuis 1903 (forme « Panam' ») ; l'étymologie est incertaine.

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Si on n'entend rien, c'est probablement que tout va bien.

Ma sœur n'a pas écrit, mais pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Sestra nenapsala, ale žádná zpráva, dobrá zpráva.

prendre un pot

Boire un verre avec des amis ou des collègues, souvent après le travail.

On prend un pot en terrasse après le travail ?
Zajdeme po práci na skleničku na terasu?

Rome ne s'est pas faite en un jour

Les grandes choses demandent du temps et de la patience.

Tu veux parler couramment ? Rome ne s'est pas faite en un jour.
Chceš mluvit plynule? Řím taky nepostavili za den.

à chaque jour suffit sa peine

Il est inutile de s'inquiéter à l'avance des soucis de demain.

Ne pense pas déjà au mois prochain : à chaque jour suffit sa peine.
Nemysli už na příští měsíc, každý den má dost svých starostí.

La formule vient de l'Évangile selon Matthieu (6, 34).

après moi, le déluge

Exprimer l'indifférence envers ce qui arrivera après son départ.

Il a vidé les caisses sans penser à l'avenir : après moi, le déluge.
Vyprázdnil pokladnu bez myšlenky na budoucnost: po mně potopa.

Le mot est attribué à Louis XV ou à Madame de Pompadour (« après nous le déluge », après Rossbach, 1757), mais sans certitude : aucune attestation écrite avant 1789.

avoir maille à partir avec

Avoir un différend ou un conflit avec quelqu'un.

Le maire a eu maille à partir avec les riverains.
Starosta se dostal do sporu s obyvateli okolí.

c'est la Bérézina

C'est un désastre, un échec total.

Pour notre équipe, ce match a été une vraie Bérézina.
Pro náš tým byl ten zápas pravá Berezina.

L'expression renvoie au passage de la Bérézina en novembre 1812, lors de la retraite de l'armée de Napoléon depuis la Russie.

chercher midi à quatorze heures

Compliquer inutilement les choses, chercher des difficultés là où il n'y en a pas.

Ce n'est pas si compliqué : ne cherche pas midi à quatorze heures.
Není to tak složité, nehledej v tom nic navíc.

faire florès

Avoir un grand succès, être très à la mode.

Les applis de livraison ont fait florès pendant la pandémie.
Aplikace pro rozvoz zažily za pandemie obrovský boom.

jeter un pavé dans la mare

Révéler brusquement quelque chose qui provoque la polémique ou le trouble.

Son livre a jeté un pavé dans la mare du monde de l'édition.
Jeho kniha vyvolala v nakladatelském světě pořádný rozruch.

Paris vaut bien une messe

Un grand avantage justifie qu'on fasse un sacrifice ou un compromis.

Il a changé de position : Paris vaut bien une messe.
Změnil postoj, za takovou odměnu to stálo.

Phrase traditionnellement attribuée à Henri IV, lors de sa conversion au catholicisme en 1593 ; son authenticité est douteuse : elle pourrait venir de Sully, ou n'avoir jamais été prononcée.

tenir le haut du pavé

Occuper la première place, dominer dans un milieu.

Ces maisons de couture tiennent le haut du pavé depuis des décennies.
Tyto módní domy udávají tón už desítky let.

un panier de crabes

Un milieu où les gens se critiquent et se nuisent entre eux.

Dans ce service, c'est un vrai panier de crabes.
Na tom oddělení je to pravé hnízdo intrik.

battre en brèche

Attaquer vigoureusement une idée, une théorie ou un système pour l'affaiblir.

Cette étude bat en brèche l'idée reçue selon laquelle le télétravail nuit à la productivité.
Tato studie podkopává zažitou představu, že práce z domova snižuje produktivitu.

faire pschitt

Se terminer sans résultat, malgré de grandes promesses.

Le plan annoncé en grande pompe a fait pschitt.
Plán oznámený s velkou pompou vyšel naprázdno.

sonner le glas de

Annoncer la fin, la disparition prochaine de quelque chose.

Cette décision sonne le glas des petites librairies du quartier.
Toto rozhodnutí zvoní umíráčkem malým knihkupectvím ve čtvrti.

souffler le chaud et le froid

Alterner promesses et menaces, ou signaux contradictoires, pour déstabiliser ou garder le contrôle.

Le gouvernement souffle le chaud et le froid sur la réforme des retraites.
Vláda o důchodové reformě vysílá protichůdné signály.

tirer à boulets rouges sur

Critiquer très violemment quelqu'un ou quelque chose.

L'opposition a tiré à boulets rouges sur le projet de loi.
Opozice ostře zkritizovala návrh zákona.