parisien.cz
Vocabulaire utile, pièges à éviter et un petit quiz.
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Bonjour ! A1Le « r » français se prononce au fond de la gorge. Le « j » se prononce comme le « ž » tchèque. | Dobrý den! |
| Bonsoir ! A1 | Dobrý večer! |
| Salut ! A1 | Ahoj! |
| Au revoir ! A1 | Na shledanou! |
| Oui. A1 | Ano. |
| Non. A1 | Ne. |
| Merci. A1Le « r » final se prononce, mais le « ci » se dit « si » : « mer-si ». | Děkuji. |
| S'il vous plaît. A1On ne prononce pas le « s » final de « plaît » ; « s'il vous plaît » se dit à peu près « sil vou plé ». | Prosím. |
| Pardon. A1 | Promiňte. |
| Je m'appelle Jana. A1 | Jmenuji se Jana. |
| J'habite à Prague. A1 | Bydlím v Praze. |
| Je ne comprends pas. A1Le « ds » final de « comprends » est muet : on dit à peu près « kon-prã ». | Nerozumím. |
| Un, deux, trois, quatre, cinq. A1« Un » est une voyelle nasale : on ne prononce pas le « n » comme en tchèque. | Jedna, dva, tři, čtyři, pět. |
| Six, sept, huit, neuf, dix. A1« Six » et « dix » : le « x » se prononce « s » ; « huit » se dit « uit » (le « h » est muet). | Šest, sedm, osm, devět, deset. |
| Lundi, mardi, mercredi. A1 | Pondělí, úterý, středa. |
| Jeudi, vendredi, samedi, dimanche. A1 | Čtvrtek, pátek, sobota, neděle. |
| Aujourd'hui, c'est lundi. A1 | Dnes je pondělí. |
| Le rouge, le bleu, le vert. A1 | Červená, modrá, zelená. |
| Le blanc, le noir, le jaune. A1 | Bílá, černá, žlutá. |
| Comment allez-vous ? A1 | Jak se máte? |
| Ça va bien, merci. Et vous ? A1 | Mám se dobře, děkuji. A vy? |
| Excusez-moi. A1 | Promiňte. / Dovolte. |
| De rien. A1 | Není zač. |
| Bonne nuit ! A1 | Dobrou noc! |
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Un café, s'il vous plaît. A1À Paris, « un café » est un espresso court. Pour un café plus long : « un café allongé ». | Jedno kafe, prosím. |
| Un café crème et un croissant, s'il vous plaît. A1« Un crème » est un café avec du lait chaud, proche du cappuccino. | Kávu s mlékem a croissant, prosím. |
| Je voudrais un thé au citron. A1« Je voudrais » est plus poli que « je veux ». | Dal(a) bych si čaj s citronem. |
| Vous avez une carafe d'eau ? A2Dans un restaurant, on peut demander « une carafe d'eau » : elle est gratuite. | Máte džbán s vodou? |
| Est-ce qu'on peut s'asseoir en terrasse ? A2 | Můžeme si sednout na terase? |
| Je peux m'asseoir ici ? A2 | Můžu si tady sednout? |
| Pouvez-vous me rendre la monnaie ? B1« La monnaie » désigne les pièces ou le reste d'un paiement. | Můžete mi vrátit drobné? |
| L'addition, s'il vous plaît. A1On appelle le serveur en levant la main et en disant « Monsieur » ou « Madame ». | Účet, prosím. |
| On peut payer par carte ? A2 | Můžeme platit kartou? |
| C'était très bon, merci ! A2 | Bylo to výborné, děkujeme! |
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît. A1Dites aussi « Bonjour » en entrant. | Stůl pro dva, prosím. |
| J'ai réservé au nom de Novák. A2 | Mám rezervaci na jméno Novák. |
| Pourrais-je voir la carte, s'il vous plaît ? B1« La carte » est le menu à la carte. « Le menu » est une formule à prix fixe. | Mohl(a) bych vidět jídelní lístek? |
| Qu'est-ce que vous recommandez ? A2 | Co byste doporučil? |
| Je suis végétarien(ne). Y a-t-il un plat sans viande ? B1 | Jsem vegetarián(ka). Máte nějaké jídlo bez masa? |
| Je suis allergique aux noix. A2 | Mám alergii na ořechy. |
| Je prendrai le plat du jour. B1« Le plat du jour » change tous les jours et il est souvent écrit sur une ardoise. | Dám si menu dne. |
| Je voudrais mon steak bien cuit, s'il vous plaît. B1Les degrés de cuisson : bleu, saignant, à point, bien cuit. | Chtěl bych steak dobře propečený. |
| Nous voudrions partager un dessert. B1 | Rádi bychom si dali jeden dezert napůl. |
| Nous pourrions avoir l'addition ? B1 | Mohli bychom dostat účet? |
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Bonjour, une baguette tradition, s'il vous plaît. A1La « baguette tradition » suit des règles de fabrication plus strictes que la baguette ordinaire. | Dobrý den, jednu bagetu „tradition“, prosím. |
| Je voudrais deux croissants et un pain au chocolat. A1Dans le sud-ouest de la France, on dit souvent « chocolatine ». | Prosím dva croissanty a jeden pain au chocolat. |
| Elle est bien cuite, cette baguette ? A2 | Je ta bageta dobře upečená? |
| Vous pouvez la couper, s'il vous plaît ? A2 | Můžete ji prosím nakrájet? |
| Une tarte aux pommes, s'il vous plaît. A1 | Jednu jablečnou tartu, prosím. |
| C'est quoi, ça ? A1Phrase simple pour montrer un produit en vitrine. Plus poli : « Qu'est-ce que c'est ? » | Co je tohle? |
| Je voudrais quelque chose de sucré, qu'est-ce que vous conseillez ? B1 | Chtěl bych něco sladkého, co doporučujete? |
| Je prends ça, s'il vous plaît. A1 | Vezmu si tohle, prosím. |
| C'est pour emporter. A2Sur place se dit « sur place ». | Je to s sebou. |
| Bonne journée, au revoir ! A1 | Hezký den, na shledanou! |
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Où est la station de métro la plus proche ? A1 | Kde je nejbližší stanice metra? |
| Je voudrais une carte Navigo Easy, s'il vous plaît. A2La carte Navigo Easy est rechargeable et sert au métro, au RER, au bus et au tramway. Les anciens tickets en carton disparaissent. Infos officielles : iledefrance-mobilites.fr. | Chtěl bych kartu Navigo Easy, prosím. |
| Je voudrais charger dix tickets t+ sur ma carte. A2Le ticket t+ est le titre de transport à l'unité ; on en charge plusieurs sur la carte. L'ancien carnet en carton est remplacé par la carte. | Chtěl bych si nahrát na kartu deset jízdenek t+. |
| Comment je vais à la gare du Nord ? A2 | Jak se dostanu na Gare du Nord? |
| Il faut changer ? A2En métro, un changement s'appelle « une correspondance ». | Musí se přestupovat? |
| C'est quelle direction ? A2Sur les quais, le nom de la dernière station indique la direction, par exemple « direction La Défense ». | Jaký je to směr? |
| Il faut valider le titre à l'entrée. B1On pose la carte sur le lecteur avant de passer le portillon. | Jízdenku je třeba označit při vstupu. |
| Ce train va à Versailles ? A2Le RER relie Paris et sa banlieue ; vérifiez la ligne et le terminus. | Jede tenhle vlak do Versailles? |
| Excusez-moi, vous descendez à la prochaine ? B1 | Promiňte, vystupujete na příští? |
| Prochaine station : Châtelet. A2 | Příští stanice: Châtelet. |
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Un billet pour la collection permanente, s'il vous plaît. A1 | Jednu vstupenku na stálou expozici, prosím. |
| Je voudrais réserver un créneau horaire. B1Beaucoup de musées conseillent de réserver en ligne sur leur site officiel. | Chtěl(a) bych si rezervovat časový slot. |
| Où est la consigne ? A2 | Kde je úschovna? |
| Est-ce qu'il y a un audioguide en tchèque ? A2 | Je k dispozici audioprůvodce v češtině? |
| Est-ce qu'on peut prendre des photos ? A2Souvent oui sans flash, mais pas partout. | Můžeme fotografovat? |
| Où se trouve la Joconde ? A1En français, le tableau s'appelle « la Joconde ». | Kde najdu Mona Lisu? |
| À quelle heure ferme le musée ? A2 | V kolik zavírá muzeum? |
| Où sont les toilettes, s'il vous plaît ? A1 | Kde jsou toalety, prosím? |
| Ce tableau est de quel artiste ? A2 | Od jakého umělce je tenhle obraz? |
| Il y a une exposition temporaire en ce moment ? B1 | Je teď nějaká dočasná výstava? |
| Français | Tchèque |
|---|---|
| J'ai une réservation au nom de Novák. A2 | Mám rezervaci na jméno Novák. |
| Je voudrais une chambre pour deux personnes, pour trois nuits. A2 | Chtěl(a) bych pokoj pro dva na tři noci. |
| Le petit-déjeuner est compris ? A2 | Je snídaně v ceně? |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? A2 | V kolik je snídaně? |
| Quel est le mot de passe du wifi ? A2 | Jaké je heslo k wifi? |
| Pourriez-vous garder nos valises ? B1 | Mohli byste nám pohlídat zavazadla? |
| Je n'ai pas d'eau chaude dans la salle de bains. B1 | V koupelně mi neteče teplá voda. |
| Pourriez-vous nous appeler un taxi ? B1 | Mohli byste nám zavolat taxi? |
| Où se trouve la station de métro la plus proche ? A2 | Kde je nejbližší stanice metra? |
| Je voudrais régler la note, s'il vous plaît. B1« La note » est l'addition à l'hôtel. Au café, on dit « l'addition ». | Chtěl(a) bych zaplatit účet, prosím. |
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Au secours ! A1 | Pomoc! |
| Appelez une ambulance, s'il vous plaît ! A2Numéros gratuits : 15 (SAMU), 17 (police), 18 (pompiers), 112 (numéro européen). | Zavolejte sanitku, prosím! |
| Appelez le 112 ! A1Le 112 fonctionne dans toute l'Union européenne ; on peut l'appeler sans parler français. | Volejte 112! |
| Je me suis fait voler mon portefeuille. B1Pour déclarer un vol, allez au commissariat. | Ukradli mi peněženku. |
| J'ai perdu mon passeport. A2 | Ztratil(a) jsem pas. |
| Où est la pharmacie la plus proche ? A2Les pharmacies ont une croix verte lumineuse. | Kde je nejbližší lékárna? |
| Je ne me sens pas bien. J'ai besoin d'un médecin. B1 | Necítím se dobře. Potřebuji lékaře. |
| J'ai mal à la tête. A2On dit « avoir mal à + partie du corps ». | Bolí mě hlava. |
| Je suis allergique à la pénicilline. B1 | Mám alergii na penicilin. |
| Pouvez-vous m'aider ? Je suis perdu(e). A2 | Můžete mi pomoci? Ztratil(a) jsem se. |
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Bonjour, madame. Bonsoir, monsieur. A1On dit « bonjour » le jour et « bonsoir » à partir de la soirée. | Dobrý den, paní. Dobrý večer, pane. |
| Enchanté(e). A1 | Těší mě. |
| Je m'appelle Jana. Et vous ? A1 | Jmenuji se Jana. A vy? |
| Je suis tchèque. J'apprends le français. A1 | Jsem Čech(ka). Učím se francouzsky. |
| Vous parlez anglais ? A1Mieux : commencer par « Bonjour, excusez-moi, vous parlez anglais ? » | Mluvíte anglicky? |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? A2 | Můžete to zopakovat, prosím? |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? A2 | Můžete mluvit pomaleji? |
| Excusez-moi / Pardon. A1« Pardon » sert surtout à s'excuser en passant ou à attirer l'attention. | Promiňte / Pardon. |
| Merci beaucoup. — De rien. A1 | Moc děkuji. — Není zač. |
| Je vous en prie. A2 | Rádo se stalo / prosím. |
Pour retenir durablement : cartes de vocabulaire à répétition espacée, test de niveau, prononciation et préparation au DELF.
Des mots qui se ressemblent… mais qui ne veulent pas dire la même chose.
FR : Local professionnel d'un médecin, d'un avocat ou d'un dentiste ; au pluriel, « les cabinets » désigne familièrement les toilettes.
CS : „kabinet“ = Malá místnost (např. učitelský kabinet ve škole) nebo vláda (kabinet ministrů).
J'ai rendez-vous au cabinet du dentiste à dix heures.
V deset mám schůzku v zubní ordinaci.
FR : Établissement scolaire pour les élèves de 11 à 15 ans environ, avant le lycée.
CS : „kolej“ = Studentská ubytovna při vysoké škole.
Ma sœur est en troisième au collège.
Moje sestra chodí do třetího ročníku collège (poslední rok před lyceem).
FR : Grande salle ou bâtiment pour les sports en salle, par exemple le basket ou le volley.
CS : „gymnázium“ = Střední škola s všeobecným zaměřením, která vede k maturitě.
Le match de volley a lieu au gymnase du quartier.
Zápas ve volejbale se hraje v tělocvičně v naší čtvrti.
FR : Lieu où l'on achète des produits ; boutique.
CS : „magazín“ = Časopis, nebo televizní či rozhlasový pořad.
Ce magasin vend des livres anciens.
Tenhle obchod prodává staré knihy.
FR : Vêtement à manches qui se porte par-dessus une chemise ou un pull : une veste de costume, une veste en jean.
CS : „vesta“ = Oděv bez rukávů (francouzsky « gilet »).
Il fait frais, prends ta veste.
Je chladno, vezmi si sako (nebo bundu).
FR : Exposé fait devant un public par un spécialiste ; on dit aussi « conférence de presse ».
CS : „konference“ = Odborné setkání s více příspěvky, často několikadenní; francouzsky spíše « colloque » nebo « congrès ».
Hier soir, j'ai assisté à une conférence sur l'histoire de Paris.
Včera večer jsem byl na přednášce o historii Paříže.
FR : Être présent à un événement : un concert, un cours, une réunion.
CS : „asistovat“ = Pomáhat někomu, být někomu k ruce (francouzsky « aider », « assister quelqu'un »).
Nous avons assisté à un concert à la Philharmonie.
Byli jsme na koncertě ve Philharmonii.
FR : État d'esprit du moment : être de bonne ou de mauvaise humeur.
CS : „humor“ = Smysl pro legraci, vtip (francouzsky « humour »).
Il est de mauvaise humeur parce qu'il a raté son métro.
Má špatnou náladu, protože mu ujelo metro.
FR : État de ce qui est mûr (un fruit, une personne). En Suisse, « la maturité » est aussi un diplôme de fin d'études.
CS : „maturita“ = Závěrečná zkouška na střední škole (ve Francii « le baccalauréat », zkráceně « le bac »).
En France, on passe le bac à la fin du lycée.
Ve Francii se skládá maturita (bac) na konci lycea.
FR : Fait de louer un logement, une voiture ou un vélo.
CS : „lokace“ = Místo, poloha (francouzsky « emplacement » nebo « lieu »).
Nous avons fait une location de vélos pour la journée.
Půjčili jsme si na den kola.
FR : Bonne fortune : « avoir de la chance » signifie que les choses se passent bien par hasard.
CS : „šance“ = Příležitost, možnost, že se něco povede (francouzsky « occasion » nebo « possibilité »).
Tu as de la chance : il reste une table en terrasse !
Máš štěstí, ještě je volný stůl na terase!