Dialogues
Écoutez, lisez, comprenez : des situations de la vie à Paris, du niveau A1 au C1.
Le bouton d’écoute (haut-parleur) utilise la voix française de votre navigateur. Cliquez sur le bouton « + » pour ajouter un mot à votre carnet.
A1 À la boulangerieUne cliente achète du pain et un croissant.
Le boulanger Bonjour madame ! Dobrý den, paní!
La cliente Bonjour. Une baguette, s'il vous plaît. Dobrý den. Jednu bagetu, prosím.
Le boulanger Normale ou de tradition ? Obyčejnou, nebo tradiční?
La cliente De tradition, s'il vous plaît. Tradiční, prosím.
Le boulanger Voilà. Et avec ça ? Tady máte. A k tomu něco?
La cliente Je voudrais aussi un croissant. Chtěla bych ještě croissant.
Le boulanger Un croissant. C'est tout ? Jeden croissant. To je všechno?
La cliente Oui, c'est tout. Merci. Ano, to je všechno. Děkuji.
Le boulanger Bonne journée, madame ! Hezký den, paní!
La cliente Merci, vous aussi. Au revoir ! Děkuji, vám také. Na shledanou!
Vocabulaire
la boulangerie · pekárna la baguette · bageta le croissant · croissant s'il vous plaît · prosím (při žádosti) Et avec ça ? · A k tomu něco? (otázka prodavače) C'est tout ? · To je všechno? Bonne journée ! · Hezký den! aussi · také
À savoir : En France, on dit toujours « Bonjour » en entrant dans un petit commerce. La « baguette de tradition française » est une appellation encadrée par la loi : elle se fait sans additifs.
A1 Au caféUn client commande une boisson et un croissant à la terrasse d'un café.
La serveuse Bonjour monsieur. Vous désirez ? Dobrý den, pane. Co si dáte?
Le client Un café, s'il vous plaît. Kávu, prosím.
La serveuse Un café noir ? Ou un café crème ? Černou kávu? Nebo kávu s mlékem?
Le client Un café crème. Et un croissant. Kávu s mlékem. A croissant.
La serveuse Très bien. C'est tout ? Dobře. To je všechno?
Le client Oui. Et un verre d'eau, s'il vous plaît ? Ano. A sklenici vody, prosím.
La serveuse Bien sûr. Voilà votre café. Samozřejmě. Tady je vaše káva.
Le client Merci. L'addition, s'il vous plaît. Děkuji. Účet, prosím.
La serveuse Tout de suite, monsieur. Hned, pane.
Le client Merci beaucoup. Bonne journée ! Mockrát děkuji. Hezký den!
Vocabulaire
le café · kavárna; káva le café crème · káva s mlékem le verre d'eau · sklenice vody l'addition (f.) · účet la terrasse · terasa Vous désirez ? · Co si dáte? tout de suite · hned bien sûr · samozřejmě
À savoir : Dans un café français, « un café » désigne un petit café noir, serré, comme un espresso. Pour un café avec du lait chaud, on commande un « café crème ».
A1 Au guichet du métroUn voyageur demande un ticket et la bonne ligne pour aller au Louvre.
Le voyageur Bonjour madame. Un ticket, s'il vous plaît. Dobrý den, paní. Jednu jízdenku, prosím.
L'employée Bonjour. Pour une personne ? Dobrý den. Pro jednu osobu?
Le voyageur Oui, pour une personne. Ano, pro jednu osobu.
L'employée Voilà votre ticket. Tady je vaše jízdenka.
Le voyageur Merci. Je vais au Louvre. Děkuji. Jedu k Louvru.
Le voyageur Quelle ligne, s'il vous plaît ? Kterou linkou, prosím?
L'employée Prenez la ligne 1. Jeďte linkou 1.
L'employée Descendez à Palais Royal. Vystupte na stanici Palais Royal.
Le voyageur Direction La Défense ? Směr La Défense?
L'employée Oui, c'est ça. Bonne visite ! Ano, přesně tak. Příjemnou prohlídku!
Vocabulaire
le métro · metro le ticket · jízdenka la ligne · linka la direction · směr (podle konečné stanice) prendre · jet (dopravním prostředkem), vzít si descendre · vystoupit une personne · jedna osoba Bonne visite ! · Příjemnou prohlídku!
À savoir : Dans le métro de Paris, on indique le sens avec le nom de la dernière station. Sur la ligne 1, il y a deux directions : La Défense et Château de Vincennes.
A2 Pour aller à Notre-DameDevant l'Hôtel de Ville, une touriste demande son chemin à un passant.
La touriste Excusez-moi, monsieur. Vous pouvez m'aider ? Promiňte, pane. Můžete mi pomoci?
Un passant Oui, bien sûr. Qu'est-ce que vous cherchez ? Ano, samozřejmě. Co hledáte?
La touriste Je cherche la cathédrale Notre-Dame. C'est loin d'ici ? Hledám katedrálu Notre-Dame. Je to odtud daleko?
Un passant Non, pas du tout. Vous y allez à pied en dix minutes environ. Ne, vůbec. Pěšky tam dojdete asi za deset minut.
La touriste Très bien. Je dois aller tout droit ? Dobře. Mám jít rovně?
Un passant Oui. Vous marchez jusqu'à la Seine, puis vous traversez le pont d'Arcole. Ano. Dojdete k Seině a pak přejdete most Pont d'Arcole.
La touriste Le pont d'Arcole… D'accord. Et après le pont ? Pont d'Arcole… Dobře. A co za mostem?
Un passant Après le pont, vous êtes sur l'île de la Cité. La cathédrale est juste là, vous la voyez tout de suite. Za mostem jste na ostrově Île de la Cité. Katedrála je hned tam, uvidíte ji okamžitě.
La touriste Et il y a une station de métro près de la cathédrale ? A je u katedrály nějaká stanice metra?
Un passant Oui, mais il vaut mieux marcher. La promenade au bord de l'eau est très agréable. Ano, ale radši jděte pěšky. Procházka podél vody je velmi příjemná.
La touriste Merci beaucoup pour votre aide ! Moc vám děkuji za pomoc!
Un passant Je vous en prie. Bonne visite ! Není zač. Příjemnou prohlídku!
Vocabulaire
demander son chemin · zeptat se na cestu tout droit · rovně à pied · pěšky traverser · přejít (most, ulici) le pont · most une île · ostrov loin / près de · daleko / blízko Je vous en prie. · Není zač. / Prosím.
À savoir : Sur le parvis de Notre-Dame, une plaque marque le « point zéro des routes de France » : c'est à partir de là qu'on mesure les distances entre Paris et les autres villes du pays.
A2 L'arrivée à l'hôtelUn client arrive à la réception d'un petit hôtel parisien. Il a réservé une chambre.
La réceptionniste Bonsoir monsieur, bienvenue à l'hôtel. Je peux vous aider ? Dobrý večer, pane, vítejte v hotelu. Mohu vám pomoci?
Le client Bonsoir. J'ai réservé une chambre pour deux nuits, au nom de Novák. Dobrý večer. Mám rezervovaný pokoj na dvě noci na jméno Novák.
La réceptionniste Pouvez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ? Můžete hláskovat své jméno, prosím?
Le client Oui : N, O, V, A, K, avec un accent sur le A. Ano: N, O, V, A, K, s čárkou nad A.
La réceptionniste Merci, je l'ai trouvé. Une chambre double avec salle de bains, c'est bien ça ? Děkuji, našla jsem to. Dvoulůžkový pokoj s koupelnou, správně?
Le client Oui, c'est ça. Est-ce que le petit-déjeuner est compris ? Ano, správně. Je snídaně v ceně?
La réceptionniste Oui, il est compris. On le sert de sept heures à dix heures, au rez-de-chaussée. Ano, je v ceně. Podává se od sedmi do deseti hodin v přízemí.
Le client Parfait. Est-ce qu'il y a le wifi dans la chambre ? Skvělé. Je v pokoji wifi?
La réceptionniste Oui, le code est écrit sur cette carte. Voici votre clé : chambre 24, au deuxième étage. Ano, kód je napsaný na téhle kartě. Tady je váš klíč: pokoj 24, ve druhém patře.
Le client Il y a un ascenseur ? Je tam výtah?
La réceptionniste Oui, il est à droite, au fond du couloir. Ano, je vpravo na konci chodby.
Le client Merci beaucoup. Bonne soirée ! Moc děkuji. Hezký večer!
Vocabulaire
la réception · recepce réserver une chambre · rezervovat pokoj une nuit · noc épeler · hláskovat le petit-déjeuner · snídaně compris · zahrnutý, v ceně la clé · klíč un ascenseur · výtah le rez-de-chaussée · přízemí
À savoir : En France, le « rez-de-chaussée » est le niveau de la rue. Le « premier étage » est donc l'étage au-dessus : la chambre 24, au deuxième étage, est deux niveaux au-dessus de l'entrée.
A2 Au marchéUn samedi matin, Inès achète des fruits et des légumes chez un marchand.
La cliente Bonjour, monsieur. Vous avez des pêches ? Dobrý den, pane. Máte broskve?
Le marchand Bonjour, madame. Oui, elles viennent d'arriver. Elles sont très mûres, vous allez vous régaler. Dobrý den, paní. Ano, právě dorazily. Jsou moc zralé, budou vám chutnat.
La cliente Je peux goûter, s'il vous plaît ? Mohu ochutnat, prosím?
Le marchand Bien sûr, tenez. Alors, comment vous les trouvez ? Jistě, tady. Tak jak vám chutnají?
La cliente Elles sont délicieuses ! Je voudrais un kilo de pêches, alors. Jsou výborné! Tak si dám kilo broskví.
Le marchand Voilà. Et avec ça ? Des fraises ? Elles sont de saison. Prosím. A k tomu? Jahody? Jsou v sezoně.
La cliente Non, merci. Mais je prends une barquette de cerises et un melon. Ne, děkuji. Ale vezmu si misku třešní a meloun.
Le marchand Le melon, vous le mangez aujourd'hui ou demain ? Meloun budete jíst dnes, nebo zítra?
La cliente Plutôt demain, pour le dîner. Spíš zítra, k večeři.
Le marchand Alors je vous donne celui-ci. Il sera parfait demain soir. Tak vám dám tento. Zítra večer bude akorát.
La cliente Merci. Vous avez aussi des tomates ? Il m'en faut cinq ou six. Děkuji. Máte i rajčata? Potřebuji pět nebo šest.
Le marchand Oui, elles sont au kilo. Je vous en mets six, ça va ? Ano, prodávají se na kila. Dám vám šest, stačí?
La cliente Parfait. Ça fait combien en tout ? Výborně. Kolik to dělá dohromady?
Le marchand Je vous fais le total. Vous payez par carte ou en espèces ? Hned to sečtu. Platíte kartou, nebo hotově?
La cliente Par carte, c'est possible ? Merci, bonne journée ! Kartou, to jde? Děkuji, hezký den!
Vocabulaire
la pêche · broskev la fraise · jahoda la cerise · třešeň le melon · meloun mûr, mûre · zralý goûter · ochutnat une barquette · miska, vanička de saison · sezonní, v sezoně au kilo · na kila en espèces · v hotovosti
À savoir : Sur un marché parisien, il est normal de demander à goûter avant d'acheter, surtout les fruits. Sur beaucoup d'étals, on ne touche pas aux produits : c'est le marchand qui sert.
A2 Une réservation par téléphoneUne femme téléphone à un restaurant de quartier pour réserver une table.
Le serveur Restaurant Le Petit Zinc, bonjour ! Restaurace Le Petit Zinc, dobrý den!
L'appelante Bonjour monsieur. Je voudrais réserver une table pour samedi soir, s'il vous plaît. Dobrý den, pane. Chtěla bych rezervovat stůl na sobotu večer, prosím.
Le serveur Oui, pour combien de personnes ? Ano, pro kolik osob?
L'appelante Pour quatre personnes. Pro čtyři osoby.
Le serveur Et à quelle heure ? A na kolik hodin?
L'appelante Vers vingt heures, si c'est possible. Asi na osmou, jestli je to možné.
Le serveur Un instant, je regarde… Oui, c'est possible. Je peux avoir votre nom ? Okamžik, podívám se… Ano, to jde. Mohu poprosit o vaše jméno?
L'appelante Je m'appelle Dvořáková. Je vous l'épelle : D, V, O, R, A, K, O, V, A. Jmenuji se Dvořáková. Hláskuji: D, V, O, R, A, K, O, V, A.
Le serveur Très bien. Et un numéro de téléphone, pour la réservation ? Dobře. A telefonní číslo k rezervaci?
L'appelante Oui, c'est le 06 12 34 56 78. Ano, je to 06 12 34 56 78.
Le serveur Merci. Vous préférez la salle ou la terrasse ? Děkuji. Chcete raději sál, nebo terasu?
L'appelante La salle, s'il vous plaît. Il fait un peu frais le soir. Sál, prosím. Večer je trochu chladno.
Le serveur Pas de problème. C'est noté : samedi, vingt heures, quatre personnes. Poznamenáno: sobota, 20 hodin, čtyři osoby.
L'appelante Merci beaucoup, à samedi ! Moc děkuji, na viděnou v sobotu!
Vocabulaire
réserver une table · rezervovat stůl une réservation · rezervace pour combien de personnes ? · pro kolik osob? vers vingt heures · kolem osmé večer (20 h) Un instant. · Okamžik. le numéro de téléphone · telefonní číslo la salle · sál (vnitřní prostor restaurace) la terrasse · terasa C'est noté. · Poznamenáno.
À savoir : À l'oral, on dit aussi bien « huit heures du soir » que « vingt heures » (20 h). Le format sur 24 heures est très courant pour les horaires et les réservations.
B1 À la caisse du muséeDeux amis arrivent à la caisse d'un musée. L'un d'eux est étudiant et demande s'il a droit à un tarif réduit.
Le visiteur Bonjour, nous voudrions deux billets pour l'exposition permanente, s'il vous plaît. Dobrý den, chtěli bychom dvě vstupenky na stálou expozici, prosím.
L'agent d'accueil Bonjour. Pour deux adultes ? Dobrý den. Pro dva dospělé?
Le visiteur En fait, moi, je suis étudiant. Est-ce qu'il y a un tarif réduit pour les étudiants ? Vlastně já jsem student. Existuje pro studenty zvýhodněné vstupné?
L'agent d'accueil Cela dépend de votre situation. Vous étudiez en France ou à l'étranger ? Záleží na vaší situaci. Studujete ve Francii, nebo v zahraničí?
Le visiteur J'étudie en République tchèque, mais je suis à Paris pour une semaine. Studuji v České republice, ale v Paříži jsem na týden.
L'agent d'accueil D'accord. Avez-vous une carte d'étudiant en cours de validité ? Dobře. Máte platný studentský průkaz?
Le visiteur Oui, la voici. Elle est en tchèque, mais il y a ma photo et la date de validité. Ano, tady je. Je v češtině, ale je na ní moje fotka a datum platnosti.
L'agent d'accueil Merci. Je regarde... Oui, la photo et la date sont bien visibles. Ça devrait convenir. Děkuji. Podívám se... Ano, fotka i datum jsou dobře vidět. Mělo by to stačit.
Le visiteur Parfait. Et mon ami a vingt-huit ans. Il n'a droit à aucune réduction, je suppose ? Skvělé. A můj přítel má dvacet osm let. Na žádnou slevu nemá nárok, předpokládám?
L'agent d'accueil Non, il paiera le tarif normal, sauf s'il a une autre carte, par exemple un pass culturel. Ne, zaplatí běžné vstupné, pokud nemá nějakou jinou kartu, třeba kulturní permanentku.
Le visiteur Non, rien d'autre. Est-ce qu'il y a un audioguide, ou une application gratuite pour la visite ? Ne, nic jiného. Je k dispozici audioprůvodce, nebo bezplatná aplikace k prohlídce?
L'agent d'accueil Il y a une application, que vous pouvez télécharger avec le wifi du musée. Les audioguides se louent à l'accueil, à gauche. Je tu aplikace, kterou si můžete stáhnout přes wifi muzea. Audioprůvodce se půjčují u recepce, nalevo.
Le visiteur Très bien. Et si nous sortons déjeuner puis revenons, est-ce que le billet reste valable ? Výborně. A když půjdeme na oběd a pak se vrátíme, zůstane vstupenka platná?
L'agent d'accueil Non, le billet est valable pour une seule entrée, le jour même. Ne le perdez pas, on le contrôle à l'entrée des salles. Ne, vstupenka platí na jeden vstup, jen v daný den. Neztraťte ji, kontroluje se při vstupu do sálů.
Le visiteur Compris, merci beaucoup. Nous allons plutôt déjeuner avant la visite ! Rozumím, moc děkuji. Půjdeme raději na oběd před prohlídkou!
Vocabulaire
le tarif réduit · snížené vstupné la carte d'étudiant · studentský průkaz en cours de validité · platný un audioguide · audioprůvodce l'exposition permanente (f.) · stálá expozice valable · platný l'accueil (m.) · recepce, informace louer · půjčit si (za poplatek) avoir droit à · mít nárok na
À savoir : Les conditions pour les tarifs réduits ou la gratuité changent d'un musée à l'autre et selon l'âge, le pays d'études ou de résidence. Avant d'y aller, regardez la page des tarifs sur le site officiel du musée et emportez un justificatif.
B1 Un sac oublié dans le métroUne voyageuse a oublié son sac dans une rame de métro et s'adresse à un agent à la station.
La voyageuse Excusez-moi, monsieur, j'ai un problème. J'ai oublié mon sac dans le métro il y a vingt minutes. Promiňte, pane, mám problém. Před dvaceti minutami jsem zapomněla tašku v metru.
L'agent Ne vous inquiétez pas, on va voir ce qu'on peut faire. Dans quelle direction alliez-vous ? Nebojte se, uvidíme, co se dá dělat. Kterým směrem jste jela?
La voyageuse Je venais de la gare du Nord et je suis descendue ici. Le métro continuait vers le sud. Jela jsem od Gare du Nord a vystoupila tady. Metro pokračovalo na jih.
L'agent D'accord. Pouvez-vous me décrire votre sac ? Dobře. Můžete mi tu tašku popsat?
La voyageuse C'est un sac à dos bleu foncé, avec une petite poche devant. Il y a une bouteille d'eau accrochée sur le côté. Je to tmavomodrý batoh s malou kapsou vpředu. Na boku je připevněná láhev na vodu.
L'agent Et qu'est-ce qu'il y a dedans, à peu près ? A co v něm zhruba je?
La voyageuse Mon ordinateur portable, un chargeur, et surtout mon passeport. Je dois prendre le train demain matin ! Můj notebook, nabíječka a hlavně pas. Zítra ráno musím jet vlakem!
L'agent Je comprends que ce soit stressant. Avez-vous remarqué dans quelle voiture vous étiez assise ? Chápu, že je to stresující. Všimla jste si, ve kterém voze jste seděla?
La voyageuse Je crois que c'était vers le milieu de la rame. Je ne suis pas sûre, j'étais pressée. Myslím, že někde uprostřed soupravy. Nejsem si jistá, spěchala jsem.
L'agent Je vais appeler mes collègues au terminus. Si quelqu'un le retrouve, on vous préviendra. Laissez-moi votre nom et un numéro de téléphone. Zavolám kolegům na konečné. Pokud ji někdo najde, dáme vám vědět. Nechte mi své jméno a telefonní číslo.
La voyageuse Voilà mon numéro. Mais si vous ne le retrouvez pas aujourd'hui, que dois-je faire ? Tady je moje číslo. Ale pokud ji dnes nenajdete, co mám dělat?
L'agent Il faudra faire une déclaration de perte. Vous pouvez la faire en ligne ou auprès du service des objets trouvés. Bude nutné podat hlášení o ztrátě. Můžete to udělat online nebo u oddělení ztrát a nálezů.
La voyageuse Et pour mon passeport, vous pensez que c'est grave ? A s pasem, myslíte, že je to vážné?
L'agent Il faut aussi prévenir votre consulat ou votre ambassade, au cas où. Gardez votre déclaration de perte, elle pourra vous servir. Pro jistotu je třeba informovat také váš konzulát nebo velvyslanectví. Hlášení o ztrátě si uschovejte, může se vám hodit.
La voyageuse D'accord, je vais le faire tout de suite. Merci beaucoup pour votre aide. Dobře, hned to udělám. Moc děkuji za pomoc.
Vocabulaire
oublier · zapomenout la rame · souprava (metra) le sac à dos · batoh la poche · kapsa le terminus · konečná stanice les objets trouvés (m. pl.) · ztráty a nálezy la déclaration de perte · hlášení o ztrátě retrouver · najít (ztracené) prévenir · uvědomit, informovat l'ambassade (f.) · velvyslanectví
À savoir : Si vous perdez un objet dans les transports, signalez-le le plus vite possible : plus on attend, plus il est difficile de le retrouver. Pour les démarches officielles, consultez les sites de la RATP, de la SNCF, d'Île-de-France Mobilités ou de la préfecture de police.
B1 Une réclamation polieDans un restaurant, un client explique poliment à la serveuse que son plat n'est pas ce qu'il a commandé.
Le client Excusez-moi, madame, est-ce que je pourrais vous parler un instant ? Promiňte, paní, mohl bych s vámi na chvilku mluvit?
La serveuse Bien sûr, monsieur. Quelque chose ne va pas ? Jistě, pane. Něco není v pořádku?
Le client Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai commandé le poisson du jour, et on m'a apporté du poulet. Omlouvám se, že vás ruším, ale objednal jsem si rybu dne a přinesli mi kuře.
La serveuse Ah, vraiment ? Je suis désolée, il a dû y avoir une erreur en cuisine. Je vérifie tout de suite. Opravdu? Moc se omlouvám, v kuchyni musela nastat chyba. Hned to zjistím.
Le client Merci. Le poulet a l'air bon, mais j'avais très envie de poisson. Děkuji. Kuře vypadá dobře, ale měl jsem velkou chuť na ryby.
La serveuse Je comprends parfaitement. Je vais voir s'il en reste. Vous voulez bien patienter quelques minutes ? Naprosto chápu. Podívám se, jestli ještě nějaká zbyla. Počkáte prosím pár minut?
Le client Oui, bien sûr. Mais mon amie a presque fini son plat, ce serait dommage de manger chacun à son tour. Ano, samozřejmě. Ale kamarádka už skoro dojedla, bylo by škoda jíst každý jindy.
La serveuse Vous avez raison. Écoutez, je vous propose de garder le poulet pour vous, et le poisson arrivera dès qu'il sera prêt. Máte pravdu. Poslouchejte, navrhuji, abyste si kuře nechal, a ryba přijde, jakmile bude hotová.
Le client Ce serait gentil. Par contre, je ne voudrais pas payer deux plats. To by bylo milé. Nechtěl bych ale platit za dvě jídla.
La serveuse Bien entendu. Le poulet ne sera pas facturé, c'est une erreur de notre part. Samozřejmě. Kuře se účtovat nebude, je to naše chyba.
Le client C'est très aimable, merci. Il y a autre chose : la carafe d'eau n'est pas encore arrivée. To je od vás velmi milé, děkuji. Ještě jedna věc: karafa s vodou ještě nepřišla.
La serveuse Oh, pardon, je l'apporte immédiatement. Avec des glaçons ? Ach, pardon, přinesu ji okamžitě. S ledem?
Le client Sans glaçons, s'il vous plaît. Merci de votre patience. Bez ledu, prosím. Děkuji za trpělivost.
La serveuse C'est moi qui vous remercie de votre compréhension. Bon appétit, messieurs-dames ! To já děkuji vám za pochopení. Dobrou chuť vám oběma!
Vocabulaire
une réclamation · reklamace, stížnost le plat · jídlo, chod le poisson du jour · ryba dne une erreur · chyba patienter · vyčkat, mít strpení facturer · účtovat la carafe d'eau · karafa s vodou les glaçons (m. pl.) · kostky ledu déranger · rušit Bon appétit ! · Dobrou chuť!
À savoir : En France, on se plaint poliment : on commence par « excusez-moi » ou « je suis désolé de vous déranger », puis on décrit le problème sans accuser personne. Le conditionnel (« je voudrais », « ce serait ») adoucit la demande.
B1 La visite d'un studioUne étudiante visite un petit studio meublé avec le propriétaire. Elle pose des questions avant de décider.
L'étudiante Bonjour monsieur, merci de me recevoir. Je suis Camille, nous avons échangé par message. Dobrý den, děkuji, že mě přijímáte. Jsem Camille, psali jsme si.
Le propriétaire Bonjour Camille, enchanté. Entrez, je vous fais visiter. Alors, voici la pièce principale, avec le coin cuisine. Dobrý den, Camille, těší mě. Pojďte dál, provedu vás. Tak tady je hlavní místnost s kuchyňským koutem.
L'étudiante Il est plus lumineux que je ne pensais. La fenêtre donne sur quoi ? Je světlejší, než jsem čekala. Kam se z okna vidí?
Le propriétaire Sur la cour intérieure, donc c'est très calme. Vous ne verrez pas la rue, mais vous ne l'entendrez pas non plus. Na vnitroblok, takže je tu velmi klid. Ulici neuvidíte, ale ani neuslyšíte.
L'étudiante C'est un avantage ! Est-ce que les meubles sont compris ? Je vois un lit, un bureau et une armoire. To je výhoda! Je nábytek v ceně? Vidím postel, psací stůl a skříň.
Le propriétaire Oui, tout est compris, y compris la bouilloire et le micro-ondes. Il y a aussi un petit frigo sous le plan de travail. Ano, všechno je v ceně, včetně rychlovarné konvice a mikrovlnky. Pod pracovní deskou je i malá lednička.
L'étudiante Et la salle de bains ? Je peux la voir ? A koupelna? Mohu se podívat?
Le propriétaire Bien sûr, c'est derrière cette porte. Il y a une douche et des toilettes. Le chauffe-eau est neuf. Samozřejmě, je za těmito dveřmi. Je tu sprcha a toaleta. Ohřívač vody je nový.
L'étudiante Parfait. Une question importante : les charges sont comprises dans le loyer, ou je les paie à part ? Skvělé. Důležitá otázka: jsou poplatky za služby zahrnuty v nájmu, nebo je platím zvlášť?
Le propriétaire Ça dépend des charges. Je vous donne le détail par écrit, c'est plus clair. L'électricité, par exemple, se règle à part. Záleží na druhu poplatků. Dám vám rozpis písemně, bude to přehlednější. Elektřina se například platí zvlášť.
L'étudiante D'accord. Et pour le dossier, quels documents me faut-il ? Je suis étudiante étrangère. Dobře. A jaké dokumenty potřebuji k žádosti? Jsem zahraniční studentka.
Le propriétaire Une pièce d'identité, un justificatif d'inscription à l'université, et en général un garant. Ça peut être un parent. Doklad totožnosti, potvrzení o zápisu na univerzitu a obvykle ručitele. Může to být rodič.
L'étudiante Mes parents habitent à l'étranger. Est-ce que ça pose un problème ? Moji rodiče bydlí v zahraničí. Je to problém?
Le propriétaire Pas forcément, mais il faudra vérifier les papiers. Je vous conseille de relire le contrat avec soin avant de signer. Ne nutně, ale doklady bude třeba ověřit. Doporučuji vám smlouvu před podpisem pozorně přečíst.
L'étudiante Je comprends. Est-ce que je peux revenir une deuxième fois, en fin de journée, pour voir la lumière ? Rozumím. Mohla bych přijít ještě podruhé, k večeru, abych viděla světlo?
Le propriétaire Oui, bien sûr. Réfléchissez tranquillement et dites-moi quand vous êtes prête. Ano, samozřejmě. V klidu si to promyslete a dejte mi vědět, až budete připravená.
Vocabulaire
le studio · garsonka, jednopokojový byt meublé, meublée · zařízený (nábytkem) la cour intérieure · vnitroblok, dvůr le coin cuisine · kuchyňský kout le loyer · nájem les charges (f. pl.) · poplatky za služby le garant · ručitel le justificatif · doklad, potvrzení le contrat · smlouva lumineux, lumineuse · světlý
À savoir : Avant de louer, demandez toujours le détail des charges et lisez le contrat en entier. Pour des conseils sur le logement étudiant, consultez le site officiel du Crous de Paris.
B2 Que faire ce week-end ?Deux amis parisiens hésitent entre plusieurs idées pour le week-end.
Camille Alors, on décide quoi pour ce week-end ? J'ai envie de bouger, mais pas d'y passer trois heures dans les transports. Tak co děláme o víkendu? Mám chuť se vypravit někam, ale ne trávit tři hodiny cestou.
Malik Moi, je pensais à une journée à Versailles. Le temps est annoncé beau, ce serait dommage de rester enfermés. Já myslel na den ve Versailles. Má být hezky, byla by škoda zůstat zavření.
Camille Versailles un samedi ? Il y aura un monde fou ! Je préférerais éviter les files d'attente, quitte à choisir un lieu moins connu. Versailles v sobotu? Budou tam davy! Raději bych se vyhnula frontám, i kdyby to mělo být méně známé místo.
Malik Tu n'as pas tort. Et si on y allait plutôt dimanche matin, dès l'ouverture ? On aurait peut-être les jardins presque pour nous. V tom máš pravdu. A co kdybychom jeli radši v neděli ráno, hned po otevření? Zahrady bychom možná měli skoro jen pro sebe.
Camille Possible, mais je ne suis pas sûre de me lever aussi tôt un dimanche. Que dirais-tu du canal Saint-Martin et d'un tour du côté de Belleville ? Možné, ale nejsem si jistá, že v neděli vstanu tak brzy. Co říkáš na kanál Saint-Martin a procházku po Belleville?
Malik Ça me tente, et on pourrait déjeuner dans le coin. Le seul problème, c'est qu'on y va tout le temps. J'aimerais découvrir autre chose. To mě láká a mohli bychom tam poblíž poobědvat. Jediný problém je, že tam chodíme pořád. Rád bych objevil něco nového.
Camille D'accord. Alors pourquoi pas un musée qu'on ne connaît pas ? Le musée Carnavalet a rouvert, il paraît que la visite vaut le détour. Dobře. Tak proč ne muzeum, které neznáme? Musée Carnavalet se znovu otevřelo, prý stojí návštěva za to.
Malik Bonne idée, surtout si le temps tourne. Mais s'il fait beau, ce serait dommage de passer l'après-midi à l'intérieur. Dobrý nápad, hlavně kdyby se počasí zhoršilo. Ale pokud bude hezky, bylo by škoda strávit odpoledne uvnitř.
Camille On peut combiner : musée le matin, puis promenade jusqu'à la place des Vosges et pique-nique dans le square. Můžeme to spojit: ráno muzeum, pak procházka na place des Vosges a piknik ve skvéru.
Malik Ça me va ! Par contre, il faudra vérifier sur le site s'il faut réserver un créneau, sinon on risque d'attendre dehors. Mně to vyhovuje! Jen bude potřeba na webu zjistit, jestli se má rezervovat čas vstupu, jinak hrozí, že budeme čekat venku.
Camille Je m'en occupe ce soir. Et Versailles, on le garde pour un jour de semaine, quand on sera en congé. Zařídím to dnes večer. A Versailles si necháme na všední den, až budeme mít volno.
Malik Marché conclu. Tu proposes un horaire pour demain ou on se laisse un peu de marge ? Platí. Navrhneš čas na zítřek, nebo si necháme trochu rezervu?
Camille Disons dix heures devant l'entrée. Si l'un de nous est en retard, on se préviendra par message. Řekněme v deset před vchodem. Kdyby se jeden z nás zpozdil, dáme si vědět zprávou.
Malik Parfait. Apporte de quoi grignoter, je m'occupe des boissons. Skvěle. Přines něco k zakousnutí, o pití se postarám já.
Camille Entendu. Et si la pluie s'invite, on improvisera ! Domluveno. A kdyby se přihlásil déšť, budeme improvizovat!
Vocabulaire
hésiter entre · váhat mezi une file d'attente · fronta quitte à · i kdyby to mělo znamenat valoir le détour · stát za zacházku un créneau · časový úsek, termín combiner · spojit, zkombinovat une marge · rezerva grignoter · něco si zobnout tourner (le temps) · zhoršit se (o počasí)
À savoir : Pour les musées et monuments très fréquentés, mieux vaut consulter le site officiel avant de partir : certains demandent de réserver un créneau d'entrée.
B2 Le quartier a changéDeux Parisiens qui habitent le même quartier depuis longtemps se croisent dans la rue et parlent de tout ce qui a changé autour d'eux.
Hélène, voisine de longue date Marc ! Ça fait une éternité ! Tu as vu, l'ancienne quincaillerie est devenue un café de spécialité. Marku! Tak dlouho jsme se neviděli! Všiml sis, že z bývalého železářství je kavárna se specialitami?
Marc, voisin de longue date Ne m'en parle pas, j'y suis passé hier. Ils servent un café très correct, mais j'avoue que j'ai eu un petit pincement au cœur. Je venais y acheter mes vis depuis vingt ans. Ani mi o tom nemluv, včera jsem tam byl. Kávu mají docela dobrou, ale přiznávám, že mě to trochu zabolelo. Šrouby jsem tam kupoval dvacet let.
Hélène, voisine de longue date Je comprends. Mais d'un autre côté, la rue est bien plus vivante qu'avant, non ? Il y a du monde le soir, ce qui n'était pas le cas quand on est arrivés. Chápu. Ale na druhou stranu je ulice mnohem živější než dřív, ne? Večer tu jsou lidé, což nebylo, když jsme se sem přistěhovali.
Marc, voisin de longue date Vivante, oui, mais pour qui ? Les commerces de proximité ferment les uns après les autres, et ce sont les loyers qui augmentent, pas les salaires. Živější, ano, ale pro koho? Obchody na rohu zavírají jeden za druhým a rostou nájmy, ne platy.
Hélène, voisine de longue date C'est vrai, mon fils cherche un appartement dans le quartier et il n'a aucune chance. Il devra partir en banlieue, comme beaucoup de jeunes. To je pravda, můj syn hledá byt ve čtvrti a nemá šanci. Bude se muset přestěhovat na předměstí, jako spousta mladých.
Marc, voisin de longue date Voilà le vrai problème. On dit que le quartier s'embourgeoise, et ce n'est pas qu'une impression. Les familles d'ici sont remplacées par des gens qui ne restent que quelques années. To je ten skutečný problém. Říká se, že se čtvrť gentrifikuje, a není to jen dojem. Místní rodiny nahrazují lidé, kteří tu zůstanou jen pár let.
Hélène, voisine de longue date Sans compter les locations touristiques. Dans mon immeuble, il y a trois appartements qu'on voit à peine habités, juste des valises sur le palier. Nemluvě o turistických pronájmech. V mém domě jsou tři byty, které skoro nikdo neobývá, jen kufry na chodbě.
Marc, voisin de longue date Pourtant, il faut reconnaître que certaines choses se sont améliorées. Les trottoirs sont plus larges, il y a des pistes cyclables, et on respire mieux. Přesto je třeba uznat, že některé věci se zlepšily. Chodníky jsou širší, jsou tu cyklostezky a líp se tu dýchá.
Hélène, voisine de longue date Là-dessus, je te donne raison. Moi qui ne faisais jamais de vélo, je m'y suis mise l'an dernier, et je ne reviendrais pas en arrière. V tom ti dávám za pravdu. Já, která jsem nikdy nejezdila na kole, jsem s tím loni začala a už bych se nevrátila.
Marc, voisin de longue date Et le marché, il tient bon, lui. C'est peut-être ce qui nous reste de l'esprit d'autrefois. A trh se drží. To je možná to, co nám zbylo z ducha dřívějška.
Hélène, voisine de longue date Oui, mais regarde : la moitié des étals vend maintenant des produits « bio » pour une clientèle nouvelle. Les anciens clients, eux, se sentent un peu à l'écart. Ano, ale podívej: polovina stánků teď prodává „bio“ zboží pro novou klientelu. Staří zákazníci se cítí trochu stranou.
Marc, voisin de longue date Je ne sais pas si c'est si simple. L'autre jour, j'ai vu une jeune voisine aider une vieille dame à porter son cabas jusqu'à l'ascenseur. Les gens ne sont pas si différents. Nevím, jestli je to tak jednoduché. Onehdy jsem viděl mladou sousedku, jak pomáhá starší paní odnést nákupní tašku k výtahu. Lidé se zas tak neliší.
Hélène, voisine de longue date Tu as raison, il ne faut pas tomber dans la nostalgie facile. Le quartier n'était pas parfait avant non plus, il y avait des rues qu'on évitait le soir. Máš pravdu, nesmíme propadat laciné nostalgii. Ani dřív nebyla čtvrť dokonalá, byly ulice, kterým jsme se večer vyhýbali.
Marc, voisin de longue date Exactement. Ce qui m'inquiète, c'est moins le changement que sa vitesse. On n'a pas le temps de s'habituer qu'une autre boutique a déjà disparu. Přesně. Netrápí mě tolik změna jako její rychlost. Nestačíme si zvyknout a další obchod už zmizel.
Hélène, voisine de longue date Alors, il nous reste une solution : continuer à fréquenter les commerces qui nous plaisent, sinon ils ne tiendront pas. Zbývá nám tedy jediné: chodit dál do obchodů, které se nám líbí, jinak nepřežijí.
Marc, voisin de longue date Marché conclu. Et pour commencer, viens avec moi goûter le café de l'ancienne quincaillerie, histoire de voir si tu te réconcilies avec lui. Platí. A na začátek pojď se mnou ochutnat kávu v bývalém železářství, abychom viděli, jestli se s ní usmíříš.
Hélène, voisine de longue date Avec plaisir, mais c'est moi qui paie : tu m'as convaincue, c'est la moindre des choses ! S radostí, ale platím já: přesvědčil jsi mě, to je to nejmenší!
Vocabulaire
une éternité · věčnost (« ça fait une éternité » = už je to strašně dlouho) la quincaillerie · železářství un pincement au cœur · stisk u srdce, lítost le commerce de proximité · obchod v okolí, „na rohu“ s'embourgeoiser · stávat se měšťáckým, gentrifikovat se le loyer · nájem le palier · odpočívadlo, chodba před bytem la piste cyclable · cyklostezka l'étal (m.) · trhový stánek être à l'écart · být stranou
À savoir : Dans un quartier, le café du coin, le marché et les commerçants que l'on salue font partie des petits rituels du quotidien. Quand ces lieux changent, on parle volontiers de « l'âme du quartier ».
B2 Un entretien de stageUne candidate passe un entretien pour un stage dans une agence de communication à Paris. On se vouvoie.
La responsable Bonjour, madame Novák, merci d'être venue. Installez-vous, je vous en prie. Vous avez trouvé facilement ? Dobrý den, paní Nováková, děkuji, že jste přišla. Posaďte se, prosím. Našla jste nás snadno?
La candidate Bonjour, madame. Oui, merci, le trajet en métro était très simple. Je suis heureuse de vous rencontrer. Dobrý den, paní. Ano, děkuji, cesta metrem byla velmi jednoduchá. Těší mě, že vás poznávám.
La responsable Votre CV indique que vous étudiez la communication à Prague. Qu'est-ce qui vous a donné envie de faire un stage à Paris ? V životopise uvádíte, že studujete komunikaci v Praze. Co vás přivedlo k myšlence absolvovat stáž v Paříži?
La candidate J'aimerais travailler dans un environnement francophone pour perfectionner mon français, et votre agence travaille sur des campagnes culturelles qui m'intéressent beaucoup. Chtěla bych pracovat ve frankofonním prostředí, abych si zdokonalila francouzštinu, a vaše agentura připravuje kulturní kampaně, které mě velmi zajímají.
La responsable Très bien. Avez-vous déjà eu une expérience professionnelle, même brève ? Výborně. Máte už nějakou pracovní zkušenost, i krátkou?
La candidate Oui, j'ai géré les réseaux sociaux d'une association étudiante pendant un an. J'y ai appris à planifier des publications et à analyser les retours du public. Ano, rok jsem spravovala sociální sítě studentského spolku. Naučila jsem se plánovat příspěvky a vyhodnocovat ohlas publika.
La responsable Intéressant. Et comment réagissez-vous quand un projet prend du retard ? Zajímavé. A jak reagujete, když se projekt zpozdí?
La candidate J'essaie d'abord d'identifier la cause, puis d'en parler rapidement avec l'équipe. Je préfère signaler un problème tôt plutôt que d'attendre la dernière minute. Nejdřív se snažím zjistit příčinu a pak o tom rychle mluvím s týmem. Raději upozorním na problém včas, než abych čekala na poslední chvíli.
La responsable C'est une bonne attitude. Quelles sont, selon vous, vos principales qualités et, à l'inverse, un point à améliorer ? To je dobrý přístup. Jaké jsou podle vás vaše hlavní přednosti a naopak co byste měla zlepšit?
La candidate Je suis rigoureuse et curieuse. En revanche, j'ai parfois tendance à trop peaufiner mes textes ; je travaille à fixer des limites de temps. Jsem důsledná a zvídavá. Naopak mám někdy sklon texty příliš dolaďovat; pracuji na tom, abych si stanovila časové limity.
La responsable Votre niveau de français est déjà solide. Seriez-vous à l'aise pour rédiger un communiqué en français ? Vaše francouzština je už teď na dobré úrovni. Cítila byste se při psaní tiskové zprávy ve francouzštině dost jistě?
La candidate Oui, à condition qu'un collègue relise mon texte au début. Je pense que cela me ferait beaucoup progresser. Ano, pokud by mi text zpočátku přečetl některý z kolegů. Myslím, že by mě to hodně posunulo.
La responsable C'est tout à fait normal. Avez-vous des questions à me poser sur le stage ? To je naprosto přirozené. Máte na mě nějaké otázky ohledně stáže?
La candidate Oui. Pourriez-vous m'expliquer quelles missions seraient confiées à un stagiaire et comment il serait encadré ? Ano. Mohla byste mi vysvětlit, jaké úkoly by se stážistovi svěřovaly a jak by byl veden?
La responsable Volontiers. Vous seriez rattachée à une chef de projet, qui vous suivrait chaque semaine. Nous reviendrons vers vous d'ici une dizaine de jours. Ráda. Byla byste přidělena k projektové manažerce, která by s vámi každý týden probírala práci. Ozveme se vám zhruba do deseti dní.
La candidate Je vous remercie pour votre temps et votre accueil. Au revoir, madame, et bonne journée. Děkuji vám za váš čas a za přijetí. Na shledanou, paní, a hezký den.
Vocabulaire
un entretien · pohovor un stage / un stagiaire · stáž / stážista prendre du retard · zpozdit se (o projektu) rigoureux, rigoureuse · důsledný peaufiner · vyleštit, doladit un communiqué · tisková zpráva encadrer · vést, dohlížet na rattaché(e) à · přidělen(a) k revenir vers quelqu'un · ozvat se někomu
À savoir : En entretien, on vouvoie son interlocuteur et on termine en le remerciant de son temps : c'est une convention de politesse très répandue en France.
B2 Vélo ou métro ?Deux collègues discutent de la meilleure façon de se déplacer à Paris au quotidien.
Inès Tu es encore venu en métro ce matin ? Moi, j'ai pris le vélo, et je suis arrivée plus vite que si j'avais attendu la ligne 9. Ty jsi dnes ráno zase přijel metrem? Já jela na kole a byla jsem tu dřív, než kdybych čekala na devítku.
Théo Plus vite, peut-être, mais moi, je préfère arriver sans avoir transpiré. Et puis, la circulation à vélo me stresse un peu. Možná rychleji, ale já raději přijdu, aniž bych se zpotil. A navíc mě provoz na kole trochu stresuje.
Inès Il y a de plus en plus de pistes cyclables, pourtant. Sur certains trajets, on est tranquille et on voit la ville, au lieu de rester sous terre. Cyklostezek je ale čím dál víc. Na některých trasách je klid a člověk vidí město, místo aby seděl pod zemí.
Théo C'est vrai que le métro est parfois bondé aux heures de pointe, et qu'une panne peut gâcher toute la matinée. Mais quand il pleut, j'avoue que je suis content d'être à l'abri. Je pravda, že metro bývá ve špičce přeplněné a porucha může zkazit celé ráno. Ale když prší, přiznám se, že jsem rád v suchu.
Inès La pluie, ça se gère avec une bonne veste. Ce qui m'inquiète davantage, c'est le vol : on m'a déjà volé une selle, et on conseille de ne jamais laisser son vélo longtemps dehors. S deštěm se dá vyrovnat dobrou bundou. Víc mě trápí krádeže: jednou mi už ukradli sedlo a doporučuje se nenechávat kolo dlouho venku.
Théo Voilà, c'est exactement mon problème. Dans mon immeuble, il n'y a pas de local à vélos, donc je devrais le monter dans l'appartement. No právě, to je přesně můj problém. V našem domě není kolárna, takže bych ho musel nosit do bytu.
Inès Dans ce cas, le vélo en libre-service peut être une solution : pas de souci de vol ni d'entretien. On le prend, on le dépose, c'est fini. V takovém případě může být řešením sdílené kolo: žádné starosti s krádeží ani s údržbou. Vezmeš ho, odložíš a hotovo.
Théo Ça, ça me tente davantage. Mais je continue de penser que le métro reste imbattable pour les longues distances, surtout quand on traverse tout Paris. To by mě lákalo víc. Ale pořád si myslím, že metro je na delší vzdálenosti nepřekonatelné, zvlášť když se přejíždí celá Paříž.
Inès Je te l'accorde. Pour aller d'un bout à l'autre de la ville, on gagne du temps. Mais pour les trajets de quelques kilomètres, le vélo est difficile à battre. Souhlasím. Z jednoho konce města na druhý se čas ušetří. Ale na kratší trasy je kolo těžké porazit.
Théo Et il y a l'aspect santé. Je sais que je devrais bouger davantage, je passe mes journées assis. A je tu zdravotní stránka. Vím, že bych se měl víc hýbat, celé dny sedím.
Inès Alors essaie une semaine ! Commence par un seul aller-retour, quand il fait beau, et vois comment tu te sens. Tak to zkus na týden! Začni jednou cestou tam a zpátky za pěkného počasí a uvidíš, jak se budeš cítit.
Théo D'accord, mais à une condition : tu m'indiques un itinéraire tranquille, loin des grands axes. Dobře, ale s jednou podmínkou: ukážeš mi klidnou trasu, mimo hlavní třídy.
Inès Aucun problème. Et pour les jours de pluie ou de grève, tu gardes ton abonnement de métro, comme ça tu as toujours une solution. Žádný problém. A na deštivé dny nebo stávky si ponechej předplatné na metro, takže budeš mít vždycky řešení.
Théo Voilà qui me rassure. Le mieux, finalement, c'est peut-être de ne pas choisir un camp et de combiner les deux. To mě uklidňuje. Nejlepší možná nakonec bude nevybírat si tábor a obojí zkombinovat.
Inès Tu viens de comprendre comment on se déplace à Paris ! Právě jsi pochopil, jak se v Paříži cestuje!
Vocabulaire
une piste cyclable · cyklostezka les heures de pointe · dopravní špička bondé(e) · přeplněný une panne · porucha un vol · krádež un vélo en libre-service · sdílené kolo imbattable · nepřekonatelný une grève · stávka transpirer · potit se
À savoir : À Paris, beaucoup de gens combinent les modes de transport selon la distance et la météo. Pour les réseaux et les services de vélo, consultez les sites officiels de la Ville de Paris et d'Île-de-France Mobilités.
C1 Haussmann, bienfaiteur ou fossoyeur ?Une urbaniste et un historien de l'art débattent, en marchant sur un grand boulevard, de l'héritage des transformations de Paris au XIXe siècle.
Hélène, urbaniste Regarde cet alignement : mêmes hauteurs, mêmes balcons filants, même pierre claire. On a beau le connaître par cœur, l'effet reste saisissant. Podívej se na tu řadu domů: stejné výšky, stejné průběžné balkony, stejný světlý kámen. I když ji člověk zná nazpaměť, účinek je pořád ohromující.
Paul, historien de l'art Saisissant, certes, mais souvent à sens unique. On loue la cohérence de Paris en oubliant qu'elle s'est payée par des destructions massives : on parle de milliers de maisons rasées entre 1852 et 1870. Ohromující, jistě, ale často jednostranně. Chválíme soudržnost Paříže a zapomínáme, že se platilo masivními demolicemi: mluví se o tisících zbořených domů mezi lety 1852 a 1870.
Hélène, urbaniste Je ne le conteste pas. Mais le Paris médiéval de l'époque était étouffant : des rues étroites, peu d'air, des épidémies. Haussmann, nommé préfet de la Seine en 1853, n'a pas agi seul, et pas seulement par goût de l'esthétique. To nepopírám. Ale tehdejší středověká Paříž byla dusivá: úzké ulice, málo vzduchu, epidemie. Haussmann, jmenovaný prefektem departementu Seine v roce 1853, nejednal sám a nejen z estetické záliby.
Paul, historien de l'art Bien sûr, l'hygiène, la circulation, l'approvisionnement en eau, tout cela comptait. Mais dire que les boulevards n'avaient qu'une fonction pratique, c'est un peu naïf : certains contemporains y voyaient déjà un outil de maintien de l'ordre. Samozřejmě, hygiena, doprava, zásobování vodou, to všechno hrálo roli. Ale tvrdit, že bulváry měly jen praktickou funkci, je trochu naivní: někteří současníci v nich už tehdy viděli nástroj udržování pořádku.
Hélène, urbaniste Une intention parmi d'autres, on s'accorde plutôt là-dessus aujourd'hui. Reste que la réglementation de 1859, qui autorisait six étages sur les grandes artères et encadrait la forme des toits, a produit une ville d'une unité rare. Jeden záměr z mnoha, v tom se dnes spíš shodujeme. Přesto předpis z roku 1859, který na hlavních třídách povoloval šest pater a upravoval tvar střech, vytvořil město vzácné jednoty.
Paul, historien de l'art Une unité, oui, mais aussi une certaine monotonie. Charles Garnier lui-même, l'architecte de l'Opéra, dénonçait déjà la monotonie étouffante de ce type d'architecture. Ce n'est pas un reproche d'aujourd'hui. Jednota ano, ale také určitá monotónnost. Sám Charles Garnier, architekt Opery, už tehdy vytýkal tomuto typu architektury dusivou monotónnost. Není to výtka dnešní doby.
Hélène, urbaniste Tu me donnes un bon argument ! Et pourtant, derrière ces façades, la vie est étonnamment variée : commerces au rez-de-chaussée, bureaux, logements, parfois des ateliers dans les cours. To je dobrý argument! A přesto je za těmi fasádami život překvapivě pestrý: obchody v přízemí, kanceláře, byty, někdy dílny na dvorech.
Paul, historien de l'art Et c'est justement ce qui est remarquable : le dispositif a survécu à ses usages d'origine. Mais n'oublions pas le coût social. Les loyers ont grimpé, et une partie des ouvriers a été repoussée vers la périphérie. A právě to je pozoruhodné: systém přežil své původní využití. Ale nezapomínejme na sociální cenu. Nájmy vzrostly a část dělníků byla vytlačena na periferii.
Hélène, urbaniste C'est un point que les historiens ont bien documenté. Et le financement même de ces chantiers, par l'emprunt, a suscité de vives critiques à l'époque, notamment sous la plume de Jules Ferry. To je bod, který historici dobře zdokumentovali. A samotné financování těchto staveb půjčkami vyvolalo tehdy ostrou kritiku, zejména z pera Julese Ferryho.
Paul, historien de l'art Exactement. D'où ma méfiance envers le récit du génie visionnaire. Il y avait un empereur, une équipe d'ingénieurs et d'architectes, et un système financier fragile. Přesně. Odtud moje nedůvěra k vyprávění o vizionářském géniovi. Byl tu císař, tým inženýrů a architektů a křehký finanční systém.
Hélène, urbaniste Je te concède qu'on a tendance à personnaliser. Mais ne tombons pas dans l'excès inverse : sans ces percées, Paris n'aurait peut-être pas pu absorber sa croissance. Připouštím, že máme sklon to personalizovat. Ale nepropadejme opačnému extrému: bez těchto průrazů by Paříž možná nezvládla svůj růst.
Paul, historien de l'art Peut-être. Mais l'argument de la nécessité sert souvent à justifier ce que l'on regrette ensuite. Ce qui me frappe, c'est que ce modèle fascine encore, alors qu'il a coûté cher à beaucoup de Parisiens de l'époque. Možná. Ale argument nutnosti se často používá k ospravedlnění toho, čeho pak litujeme. Zarážející je, že tento model dodnes fascinuje, přestože mnoho tehdejších Pařížanů stál draho.
Hélène, urbaniste Peut-être parce que les générations suivantes en ont hérité sans en payer le prix. On aime le résultat, on oublie le processus. Možná proto, že další generace to zdědily, aniž by zaplatily cenu. Líbí se nám výsledek, zapomínáme na proces.
Paul, historien de l'art Voilà une formule qui mériterait d'être gravée sur une plaque. Disons que nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord sur le bilan. To je formulace, která by si zasloužila pamětní desku. Řekněme, že se shodujeme v tom, že se neshodneme na bilanci.
Hélène, urbaniste Au moins sur la méthode : un débat vaut mieux qu'une légende. Allons prendre un café, la discussion n'en sera que meilleure. Alespoň na metodě: debata je lepší než legenda. Pojďme na kávu, diskuse bude jen lepší.
Vocabulaire
un alignement · řada, zástavba v řadě raser · srovnat se zemí, zbourat une artère · hlavní tepna (ulice) étouffant(e) · dusivý à sens unique · jednostranný avoir beau (+ inf.) · marně, i když (ať se člověk snaží, jak chce) concéder · připustit une percée · průraz (nová ulice) se méfier de · nedůvěřovat le bilan · bilance, shrnutí
À savoir : Georges-Eugène Haussmann a été préfet de la Seine de 1853 à 1870. Le décret impérial de 1859 autorisait six étages sur les grandes artères et fixait des règles de hauteur et de toiture (un gabarit sous un angle de 45°). Le bilan des travaux reste débattu : démolitions, hausse des loyers, financement par l'emprunt.
C1 Tu ou vous ?Deux amies, une Française et une étudiante tchèque, discutent autour d'un café du tutoiement, du vouvoiement et de la politesse.
Léa Alors, comment s'est passé ton premier jour au stage ? Tu avais l'air un peu perplexe hier soir. Tak jak proběhl tvůj první den na stáži? Včera večer jsi vypadala trochu zmateně.
Tereza Perplexe, c'est le mot. Mes collègues se tutoient tous, et pourtant je n'ai pas osé tutoyer la directrice. J'ai passé la journée à éviter de dire « tu » ou « vous ». Zmatená, to je přesné slovo. Kolegové si všichni tykají, a přesto jsem si netroufla tykat ředitelce. Celý den jsem se vyhýbala slovu „ty“ i „vy“.
Léa Ah, le fameux casse-tête ! Dans beaucoup d'entreprises, surtout dans les milieux créatifs ou la tech, le tutoiement est devenu courant, même avec la hiérarchie. Mais ce n'est pas une règle universelle. Ach, ten slavný oříšek! V mnoha firmách, zejména v kreativním prostředí nebo v technologiích, se tykání rozšířilo, i vůči nadřízeným. Není to ale univerzální pravidlo.
Tereza Alors comment savoir ? Chez nous aussi, on a le « vous » de politesse, mais le passage de l'un à l'autre se fait plus facilement, il me semble. Tak jak to poznat? U nás také existuje zdvořilostní „vy“, ale přechod od jednoho k druhému se mi zdá snazší.
Léa En France, c'est souvent la personne la plus âgée ou la plus haut placée qui propose : « On peut se tutoyer ? » Tant qu'on ne te le propose pas, le vouvoiement est la valeur sûre. Ve Francii nabídne tykání většinou starší nebo výše postavený člověk: „Můžeme si tykat?“ Dokud ti to nikdo nenabídne, je vykání nejjistější volba.
Tereza Et si je me trompe ? Si je vouvoie quelqu'un qui me tutoie, est-ce que c'est impoli ? A když se zmýlím? Když vykám někomu, kdo mi tyká, je to neslušné?
Léa Pas impoli, mais cela peut créer une distance. En revanche, tutoyer trop vite quelqu'un qu'on ne connaît pas peut passer pour un manque de respect. L'erreur dans ce sens se pardonne moins aisément. Ne neslušné, ale může to vytvořit odstup. Naopak příliš rychlé tykání někomu, koho neznáš, může působit jako nedostatek respektu. Chyba tímto směrem se odpouští hůř.
Tereza Donc en cas de doute, mieux vaut pécher par excès de formalité. Mais la politesse ne se limite pas à ça, non ? J'ai remarqué que tout le monde dit « bonjour » en entrant dans un magasin. Takže v případě pochybností je lepší hřešit přílišnou formálností. Ale zdvořilost se tím nevyčerpává, ne? Všimla jsem si, že každý říká „bonjour“, když vejde do obchodu.
Léa C'est fondamental. Entrer dans une boutique sans saluer, c'est un peu comme entrer chez quelqu'un sans frapper. On dit aussi « s'il vous plaît » et « merci », même pour un détail. To je zásadní. Vejít do obchodu bez pozdravu je trochu jako vejít k někomu domů bez zaklepání. Říká se také „s'il vous plaît“ a „merci“, i pro maličkost.
Tereza Au début, ça m'a paru excessif, mais je comprends mieux maintenant : ce n'est pas de la servilité, c'est une façon de reconnaître l'autre. Zpočátku mi to připadalo přehnané, ale teď to chápu lépe: není to servilnost, je to způsob, jak druhého uznat.
Léa Exactement. D'ailleurs, le vouvoiement n'est pas qu'une barrière : certains y voient une forme d'élégance, un moyen de garder une certaine pudeur dans les relations. Přesně. Ostatně vykání není jen bariéra: někteří v něm vidí formu elegance, způsob, jak si v kontaktech udržet určitou zdrženlivost.
Tereza C'est une façon de voir les choses que je n'avais pas envisagée. On pourrait même dire que le « vous » protège autant qu'il éloigne. To je pohled, který mě nenapadl. Dalo by se říct, že „vous“ chrání stejně, jako vzdaluje.
Léa Bien dit ! Et il y a une anecdote historique amusante : pendant la Révolution, on a voulu généraliser le tutoiement entre citoyens, au nom de l'égalité. Mais l'usage n'a pas suivi durablement. Dobře řečeno! A je tu zábavná historická příhoda: za Revoluce se chtělo tykání mezi občany zobecnit ve jménu rovnosti. Ale zvyk se dlouhodobě neujal.
Tereza Comme quoi la langue résiste aux décrets ! Bon, demain, je tente un « Vous pouvez me dire si vous préférez qu'on se tutoie ? » To jen ukazuje, že jazyk odolává nařízením! Dobrá, zítra zkusím: „Můžete mi říct, jestli byste raději, abychom si tykali?“
Léa Excellente formule, polie et franche. Mais avec un peu de chance, ce sera elle qui te le proposera avant même que tu n'aies fini ta phrase. Výborná formulace, zdvořilá a upřímná. Ale s trochou štěstí ti to nabídne ona dřív, než dokončíš větu.
Vocabulaire
tutoyer / vouvoyer · tykat / vykat un casse-tête · hlavolam, oříšek perplexe · zmatený, v rozpacích la valeur sûre · jistota, osvědčená volba pécher par excès de · hřešit přílišnou… la servilité · servilnost la pudeur · zdrženlivost, cudnost envisager · zvažovat, představit si franc, franche · upřímný au nom de · ve jménu
À savoir : Le latin classique n'employait que le « tu » ; le « vous » de politesse apparaît plus tard, et son origine exacte reste discutée (plusieurs hypothèses évoquent l'Antiquité tardive, entre le IIe et le IVe siècle). Sous la Révolution, le Comité de salut public a décidé, le 31 octobre 1793, de généraliser le tutoiement dans l'administration, mais la Convention n'a pas adopté de décret qui l'aurait rendu obligatoire. Aujourd'hui, la fréquence du « tu » au travail varie selon les secteurs.
C1 Trop de monde devant les monuments ?Une guide-conférencière et un habitant du Marais débattent de la fréquentation touristique des grands sites parisiens.
Sophie, guide Je ne peux pas dire que le tourisme me gêne : il fait vivre mon métier. Mais je reconnais que, devant certains monuments, on ne voit plus qu'une mer de perches à selfie. Nemohu říct, že mi turismus vadí: živí mou profesi. Ale uznávám, že před některými památkami člověk vidí už jen moře selfie tyčí.
Antoine, habitant Moi, je le vis au quotidien. Certains matins, mon trottoir est bloqué par des groupes, et les commerces de proximité cèdent la place à des boutiques de souvenirs. Já to zažívám každý den. Některá rána je můj chodník zablokovaný skupinami a obchody v sousedství ustupují prodejnám suvenýrů.
Sophie, guide C'est un phénomène réel, mais il faut le nuancer : la concentration touche surtout quelques sites très célèbres, pendant quelques créneaux horaires. À côté, des lieux magnifiques restent presque vides. Je to skutečný jev, ale je třeba ho zpřesnit: koncentrace se týká hlavně několika velmi slavných míst a určitých hodin. Vedle toho zůstávají nádherná místa téměř prázdná.
Antoine, habitant Justement, pourquoi ne pas mieux répartir les flux ? Si l'on promouvait davantage les quartiers périphériques, on soulagerait le centre. Právě. Proč vlastně nerozložit toky návštěvníků lépe? Kdyby se víc propagovaly okrajové čtvrti, odlehčilo by se centru.
Sophie, guide L'idée est séduisante, mais on ne force pas les visiteurs. Quelqu'un qui vient pour quelques jours veut voir les incontournables, c'est humain. À nous de lui proposer autre chose en complément. Myšlenka je lákavá, ale návštěvníky nelze nutit. Kdo přijede na pár dní, chce vidět to nejslavnější, je to lidské. Naším úkolem je nabídnout mu k tomu něco dalšího.
Antoine, habitant Soit. Mais il y a aussi la question de la préservation. Des millions de pas sur les mêmes dalles, ça use les lieux, et l'entretien a un coût. Budiž. Ale je tu také otázka ochrany. Miliony kroků po stejných dlaždicích ta místa opotřebovávají a údržba něco stojí.
Sophie, guide Là, je te suis. Mais n'oublions pas que la fréquentation finance aussi la restauration de ces monuments. Sans visiteurs, certains chantiers seraient bien plus difficiles à mener. V tom s tebou souhlasím. Ale nezapomínejme, že návštěvnost také pomáhá financovat obnovu těchto památek. Bez návštěvníků by některé práce byly mnohem obtížnější.
Antoine, habitant Je ne dis pas le contraire. Ce que je regrette, c'est que l'expérience devienne standardisée : on photographie, on coche, on passe au suivant, sans vraiment regarder. Neříkám opak. Co mi vadí, je, že se zážitek standardizuje: vyfotí se, odškrtne, jde se dál a nikdo se pořádně nedívá.
Sophie, guide Je l'observe aussi, et c'est pour ça que je préfère les petits groupes et les récits précis. Quand on explique un détail, les gens s'arrêtent, ils lèvent la tête. Také to pozoruji, a proto dávám přednost malým skupinám a přesnému vyprávění. Když se vysvětlí nějaký detail, lidé se zastaví a zvednou hlavu.
Antoine, habitant Admettons. Mais il faudrait aussi des règles pour les locations de courte durée : quand un immeuble entier se vide de ses voisins, le quartier perd son âme. Řekněme. Ale chtělo by to i pravidla pro krátkodobé pronájmy: když se celý dům vyprázdní od sousedů, čtvrť ztrácí duši.
Sophie, guide C'est un sujet distinct, mais lié. La Ville a d'ailleurs adopté des mesures en la matière ; leur efficacité fait encore débat. To je odlišné téma, ale souvisí s ním. Město ostatně v této věci přijalo opatření; jejich účinnost je dosud předmětem diskusí.
Antoine, habitant Tout cela me donne l'impression qu'on gère à court terme un problème de long terme. Il faudrait un vrai projet, pas des rustines. Mám z toho všeho dojem, že se dlouhodobý problém řeší krátkodobými opatřeními. Chtělo by to skutečný záměr, ne záplaty.
Sophie, guide Je ne suis pas contre. À condition qu'on y associe les habitants, les professionnels du tourisme et les gestionnaires des sites, et pas seulement les institutions. Nejsem proti. Za podmínky, že se zapojí obyvatelé, odborníci z cestovního ruchu i správci památek, a ne jen instituce.
Antoine, habitant Là-dessus, nous sommes d'accord. Et pour ma part, je me contenterais déjà que les visiteurs disent bonjour en entrant dans une boulangerie. V tom se shodneme. A já bych se pro začátek spokojil s tím, kdyby návštěvníci pozdravili, když vejdou do pekárny.
Sophie, guide Ça, je veux bien le leur rappeler à chaque visite ! Souvent, un geste simple change le regard que l'on porte les uns sur les autres. To jim ráda při každé prohlídce připomenu! Jednoduché gesto často změní to, jak se na sebe díváme.
Antoine, habitant Alors voilà un début de compromis : mieux répartir, mieux expliquer, mieux respecter. Tak tady je začátek kompromisu: lépe rozdělit, lépe vysvětlit, víc respektovat.
Vocabulaire
la fréquentation · návštěvnost un flux · proud, tok (lidí) les incontournables · to, co se nesmí minout nuancer · zpřesnit, zjemnit un commerce de proximité · obchod v sousedství standardisé(e) · standardizovaný une rustine · záplata, polovičaté řešení cocher · odškrtnout une location de courte durée · krátkodobý pronájem à condition que · za podmínky, že
À savoir : Pour éviter la foule, on peut visiter les grands sites tôt le matin ou hors saison, et découvrir en complément des lieux moins connus. Les horaires et les modalités de réservation sont à consulter sur les sites officiels.