parisien.cz
FRCS

Lieux & monuments

Quatorze lieux pour comprendre Paris.

Texte simplifié affiché pour votre niveau. Changez de niveau dans le menu en haut.

Tour Eiffel
© Jorge Royan · CC BY-SA 3.0

Tour Eiffel

7e arrondissement

Construite comme monument provisoire, elle devait être démontée en 1909 ; elle est devenue le symbole le plus reconnaissable de la France. La tour Eiffel se dresse au bout du Champ-de-Mars et change d'allure selon l'heure : fer brun-rouge le matin, silhouette découpée au coucher du soleil. Ne vous contentez pas de la photo depuis le Trocadéro : marchez dessous et levez la tête vers les poutrelles rivetées, une dentelle de métal dessinée il y a plus de cent trente ans.

La tour a été conçue par les ingénieurs Maurice Koechlin et Émile Nouguier, de l'entreprise de Gustave Eiffel, puis embellie par l'architecte Stephen Sauvestre. Elle a été construite de 1887 à 1889 comme porte d'entrée de l'Exposition universelle, qui célébrait le centenaire de la Révolution, et son démontage était prévu pour 1909. Critiquée au départ par plusieurs artistes et intellectuels, elle a conservé pendant 41 ans le titre de plus haute construction du monde, jusqu'à l'achèvement du Chrysler Building en 1930.

  • Hauteur : 330 m antennes comprises (la plate-forme publique la plus haute est à 276 m).
  • Construction : de 1887 à 1889, pour l'Exposition universelle de 1889.
  • Pendant 41 ans (jusqu'en 1930), elle a été la plus haute structure du monde.

La tour Eiffel est construite de 1887 à 1889 pour l'Exposition universelle. On pense la démonter en 1909. Mais elle reste et devient le symbole de la France. Elle est au bout du Champ-de-Mars. Pendant 41 ans, c'est la plus haute structure du monde.

Vocabulaire : la tour = věž · le symbole = symbol · démonter = rozebrat · la structure = stavba, konstrukce · le fer = železo · le coucher du soleil = západ slunce

Conseil : Pour la photo, allez sur le parvis du Trocadéro ; pour la vue d'ensemble, installez-vous sur la pelouse du Champ-de-Mars. Réservez vos billets d'ascension uniquement sur le site officiel, pour éviter les revendeurs.

Site officiel
Notre-Dame de Paris
© P e z i · CC BY-SA 3.0

Notre-Dame de Paris

4e arrondissement (île de la Cité)

Le 15 avril 2019, le monde entier a regardé brûler la toiture et la flèche de Notre-Dame. Cinq ans plus tard, la cathédrale a rouvert ses portes : la cérémonie de réouverture a eu lieu le 7 décembre 2024. Charpentiers, tailleurs de pierre et verriers ont travaillé sur un chantier gigantesque. Aujourd'hui, la pierre nettoyée est plus claire. Sur l'île de la Cité, entre les quais et le parvis, on peut de nouveau lire sur la façade un récit de pierre vieux de huit siècles.

La construction a commencé en 1163 sous l'évêque Maurice de Sully et s'est achevée pour l'essentiel vers 1260. Au XIXe siècle, le succès du roman de Victor Hugo (1831) a relancé l'intérêt pour l'édifice : Viollet-le-Duc l'a restauré entre 1844 et 1864 et a dessiné la flèche que l'incendie de 2019 a détruite. La cathédrale a rouvert au culte en décembre 2024, après cinq ans de travaux.

  • Début de la construction : 1163 ; l'essentiel est terminé vers 1260.
  • Incendie : 15 avril 2019 ; réouverture : 7–8 décembre 2024.
  • Pour reconstruire la charpente et la flèche, environ un millier de chênes ont été sélectionnés.

On commence Notre-Dame en 1163. L'essentiel est fini vers 1260. Le 15 avril 2019, un incendie détruit le toit et la flèche. Cinq ans plus tard, elle rouvre. La cérémonie a lieu le 7 décembre 2024.

Vocabulaire : la cathédrale = katedrála · l'incendie (m.) = požár · le toit = střecha · la flèche = věž (špice) · la pierre = kámen · rouvrir = znovu otevřít

Conseil : Les conditions de visite (réservation, horaires, accès à l'intérieur) ont évolué depuis la réouverture : consultez le site officiel avant de venir. Depuis le square Jean-XXIII, derrière la cathédrale, on admire les arcs-boutants.

Site officiel
Sacré-Cœur et Montmartre
© Dietmar Rabich · CC BY-SA 4.0

Sacré-Cœur et Montmartre

18e arrondissement

Sa silhouette blanche domine Paris depuis le sommet de la butte Montmartre, le point le plus haut de la ville. La basilique du Sacré-Cœur plaît ou agace, mais elle ne laisse personne indifférent avec ses coupoles inspirées de l'architecture romano-byzantine. Pour la rejoindre, prenez l'escalier de la rue Foyatier ou le funiculaire, puis oubliez la foule un instant : retournez-vous sur les marches et regardez la ville s'étendre jusqu'à l'horizon. Le vrai charme de Montmartre se trouve ensuite, dans les ruelles et les escaliers autour de la basilique.

L'idée d'une église dédiée au Sacré-Cœur naît en 1870, après la défaite contre la Prusse. L'architecte Paul Abadie l'emporte sur soixante-seize autres projets ; le chantier commence en 1875 et se termine en 1914. La basilique est consacrée en 1919, et son emplacement, au-dessus du quartier où la Commune a éclaté en 1871, en fait depuis l'origine un monument débattu.

  • Construction : de 1875 à 1914 ; consécration en 1919.
  • Abadie a été choisi parmi 77 projets.
  • Adoration eucharistique perpétuelle depuis 1885 ; l'escalier de la rue Foyatier compte 222 marches.

Le Sacré-Cœur est au sommet de la butte Montmartre. C'est le point le plus haut de Paris. L'architecte Paul Abadie gagne le concours. Le chantier commence en 1875 et finit en 1914. L'église est consacrée en 1919. Pour monter, prenez l'escalier ou le funiculaire.

Vocabulaire : la butte = pahorek · le sommet = vrchol · l'architecte (m.) = architekt · le chantier = staveniště, stavba · l'escalier (m.) = schodiště · le funiculaire = lanovka

Conseil : Venez tôt le matin ou en fin de journée pour la lumière et moins de monde. Descendez ensuite par les petites rues vers la place des Abbesses plutôt que par l'axe touristique principal.

Site officiel
Arc de Triomphe
© Benh LIEU SONG · CC BY-SA 3.0

Arc de Triomphe

8e, 16e et 17e arrondissements

Douze avenues partent en étoile de la place Charles-de-Gaulle, et au milieu s'élève l'Arc de Triomphe. Napoléon l'a voulu pour honorer ses armées ; aujourd'hui il garde surtout la mémoire de tous les soldats français. Sous la voûte brûle une flamme au-dessus de la tombe du Soldat inconnu de la Première Guerre mondiale. Sur les piliers, les sculptures racontent des batailles, et le groupe de Rude, « La Marseillaise », est le plus célèbre. Montez sur la terrasse : de là, l'ensemble des avenues devient enfin lisible.

Napoléon Ier décide la construction de l'arc en 1806, après la victoire d'Austerlitz, et Jean-François Chalgrin en dessine les plans. Les travaux, interrompus puis repris, s'achèvent en 1836 sous Louis-Philippe. L'arc s'inscrit dans l'Axe historique, qui relie le Louvre à la Grande Arche de la Défense.

  • Construction : de 1806 à 1836.
  • Dimensions : environ 49,5 m de haut et 44,8 m de large.
  • Douze avenues convergent sur la place de l'Étoile (aujourd'hui place Charles-de-Gaulle).

L'Arc de Triomphe est au milieu de la place Charles-de-Gaulle. Douze avenues partent de cette place. Napoléon décide de le construire en 1806. Les travaux finissent en 1836. Sous l'arc, une flamme brûle sur la tombe du Soldat inconnu.

Vocabulaire : l'avenue (f.) = avenue, třída · la place = náměstí · les travaux (m. pl.) = stavební práce · la flamme = plamen · la tombe = hrob · le soldat = voják

Conseil : N'essayez jamais de traverser le rond-point : des passages souterrains mènent au monument. Les informations pratiques sont sur le site officiel.

Site officiel
Sainte-Chapelle
© Oldmanisold · CC BY-SA 4.0

Sainte-Chapelle

1er arrondissement (île de la Cité)

On entre par une chapelle basse, sombre et peinte, puis on monte un escalier en colimaçon, et soudain la lumière explose. À l'étage supérieur, quinze immenses verrières racontent l'histoire de la Bible en vitraux du XIIIe siècle, et les murs de pierre semblent presque disparaître. La Sainte-Chapelle, cachée dans la cour du Palais de justice, est l'un des chefs-d'œuvre du gothique rayonnant. Venez par temps clair, de préférence le matin : les rouges et les bleus donnent alors tout leur éclat.

Louis IX (saint Louis) fait construire la chapelle pour abriter les reliques de la Passion, dont la couronne d'épines, achetées à l'empereur latin de Constantinople. Consacrée le 26 avril 1248, elle a coûté environ 40 000 livres avec ses vitraux, alors que les reliques en avaient coûté 135 000 ; la couronne d'épines est aujourd'hui conservée à Notre-Dame.

  • Consécration : 26 avril 1248.
  • Dimensions : environ 36 m de long, 17 m de large et 42,5 m de haut.
  • Les reliques ont coûté 135 000 livres, la chapelle seulement environ 40 000.

La Sainte-Chapelle est dans la cour du Palais de justice. Le roi Louis IX la fait construire. Elle est consacrée le 26 avril 1248. En bas, la chapelle est sombre. En haut, quinze grandes verrières racontent la Bible. Venez le matin, par beau temps.

Vocabulaire : la chapelle = kaple · la cour = nádvoří · la verrière = vitrážové okno · le vitrail = vitráž · la Bible = Bible · le Palais de justice = Justiční palác

Conseil : Le contrôle de sécurité crée souvent une file : réservez un créneau sur le site officiel. La chapelle est gérée avec la Conciergerie voisine, qui se visite aussi ; renseignez-vous en ligne.

Site officiel
Panthéon
© Fred Romero from Paris, France · CC BY 2.0

Panthéon

5e arrondissement (Quartier latin)

Sur la montagne Sainte-Geneviève, un temple néoclassique veille sur le Quartier latin. Le Panthéon devait être une église ; il est devenu la nécropole où la République honore ses grands hommes et ses grandes femmes. Sous la coupole, le pendule de Foucault montre que la Terre tourne. Dans la crypte reposent Voltaire, Rousseau, Victor Hugo ou Marie Curie. Au-dessus de la porte, on lit une dédicace aux grands hommes de la part de la patrie reconnaissante. Montez à la colonnade : la vue sur Paris est superbe.

Louis XV promet en 1744 de reconstruire l'église de l'abbaye Sainte-Geneviève s'il guérit ; les fondations sont posées en 1758 d'après les plans de Soufflot, et l'édifice est achevé en 1790. En 1791, l'Assemblée constituante en fait un mausolée pour les grands hommes. Après plusieurs retours au culte, la IIIe République lui rend définitivement cette fonction en 1881, et Victor Hugo y entre en 1885.

  • Construction : 1758–1790, architecte Jacques-Germain Soufflot ; hauteur : environ 83 m.
  • Expérience du pendule de Foucault au Panthéon : 1851.
  • Plus de 80 personnalités y sont inhumées ; Victor Hugo y est entré en 1885.

Le Panthéon est sur la montagne Sainte-Geneviève, dans le Quartier latin. On le construit de 1758 à 1790. Au début, c'est une église. Depuis 1791, c'est un lieu pour les grands hommes. Voltaire, Victor Hugo et Marie Curie sont ici.

Vocabulaire : la montagne = kopec, vrch · l'église (f.) = kostel · le grand homme = velká osobnost · la crypte = krypta · le pendule = kyvadlo · la coupole = kupole

Conseil : Prévoyez du temps pour la crypte et pour la montée à la colonnade (conditions d'accès sur le site officiel). Derrière le Panthéon, l'église Saint-Étienne-du-Mont et la bibliothèque Sainte-Geneviève méritent le détour.

Site officiel
Jardin du Luxembourg
© Wulf Alex · CC0

Jardin du Luxembourg

6e arrondissement

Des enfants font naviguer des petits voiliers sur le grand bassin, des étudiants révisent sur les chaises métalliques, des joueurs d'échecs et de pétanque occupent les allées : le Luxembourg est le salon vert de la rive gauche. Marie de Médicis l'a fait créer en 1612 autour de son palais, aujourd'hui siège du Sénat. Les parterres à la française alternent avec des coins plus sauvages, et partout des statues rappellent des reines de France, des écrivains, des artistes. C'est l'endroit idéal pour une pause après la Sorbonne ou le Panthéon.

En 1611, Marie de Médicis, veuve d'Henri IV, achète l'hôtel du Luxembourg et fait construire un palais inspiré du palais Pitti de Florence, sa ville natale. Le jardin est créé à partir de 1612 et agrandi en 1630. Il est aujourd'hui propriété du Sénat et couvre 23 hectares, avec une restauration importante sous le Premier Empire (Chalgrin) puis des aménagements sous le Second Empire.

  • Création : 1612, à la demande de Marie de Médicis.
  • Superficie : 23 hectares.
  • Le palais s'inspire du palais Pitti de Florence ; il abrite aujourd'hui le Sénat.

Marie de Médicis crée le jardin du Luxembourg en 1612. Elle fait aussi construire un palais. Aujourd'hui, c'est le Sénat. Le jardin fait 23 hectares. Les enfants jouent avec des petits bateaux sur le bassin. Les étudiants lisent sur les chaises.

Vocabulaire : le jardin = zahrada · le palais = palác · le Sénat = Senát · le bassin = jezírko, bazén · la chaise = židle · la pause = přestávka

Conseil : Prenez une chaise près du grand bassin, ou longez la Fontaine Médicis, au calme sous les platanes. Les horaires d'ouverture changent selon la saison : voir le site du Sénat.

Site officiel
Pont Neuf
© Sumit Surai · CC BY-SA 4.0

Pont Neuf

1er et 6e arrondissements

Malgré son nom, le « pont neuf » est le plus vieux pont de Paris encore debout. Il traverse la Seine à la pointe ouest de l'île de la Cité en deux bras, l'un de cinq arches, l'autre de sept. À l'époque, la grande nouveauté était qu'il n'avait pas de maisons sur les côtés : on pouvait donc enfin voir le fleuve en traversant. Au milieu, la statue d'Henri IV regarde la place Dauphine. Descendez ensuite au square du Vert-Galant, au bout de l'île, pour regarder passer les bateaux.

Henri III pose la première pierre le 31 mai 1578, mais les guerres de Religion interrompent le chantier à partir de 1588. Les travaux reprennent en 1599 sous Henri IV ; le pont est ouvert à la circulation en 1604, achevé en 1606 et inauguré en 1607. Il est classé monument historique depuis 1889, et sa dernière grande restauration s'est terminée en 2007, pour ses 400 ans.

  • Première pierre : 31 mai 1578 ; inauguration : 1607.
  • Deux bras : cinq arches côté rive gauche, sept côté rive droite.
  • Monument historique depuis 1889 ; restauration de 1994 à 2007.

Le Pont Neuf est le plus vieux pont de Paris. Il traverse la Seine. Henri III pose la première pierre le 31 mai 1578. Le pont est ouvert en 1604 et inauguré en 1607. Au milieu, on voit la statue d'Henri IV.

Vocabulaire : le pont = most · le fleuve = řeka (velká) · la pierre = kámen · l'arche (f.) = oblouk mostu · la statue = socha · traverser = přecházet

Conseil : Faites le tour : d'abord les « mascarons » sculptés sous la corniche, puis la descente vers le square du Vert-Galant. En fin d'après-midi, la lumière sur la pierre est très belle.

Site officiel
Cimetière du Père-Lachaise
© Dietmar Rabich · CC BY-SA 4.0

Cimetière du Père-Lachaise

20e arrondissement

Un cimetière peut être un parc, un musée en plein air et un manuel d'histoire. Sur la colline de Ménilmontant, le Père-Lachaise étire ses allées pavées et ses tombes ornées, entre arbres et chapelles. On y vient chercher Oscar Wilde, Édith Piaf, Marcel Proust, Frédéric Chopin ou Jim Morrison, mais aussi pour le Mur des Fédérés, lieu de mémoire de la Commune. Prenez un plan, choisissez trois ou quatre tombes, puis laissez-vous perdre : les plus belles découvertes sont souvent des sculptures qu'on n'attendait pas.

Le cimetière ouvre en 1804 sur l'ancien domaine des jésuites, dont le confesseur de Louis XIV, le père François de la Chaise, lui a laissé son nom. L'architecte Alexandre-Théodore Brongniart le conçoit comme un jardin à l'anglaise ; c'est le premier cimetière municipal de Paris. En mai 1871, 147 Communards y sont fusillés contre le mur qui porte aujourd'hui le nom de Mur des Fédérés.

  • Ouverture : 1804 ; superficie : 44 hectares, c'est le plus grand cimetière de Paris intra-muros.
  • Environ 70 000 sépultures.
  • Mur des Fédérés : 147 Communards fusillés en mai 1871.

Le cimetière du Père-Lachaise ouvre en 1804. Il fait 44 hectares. C'est le plus grand cimetière de Paris. Il y a environ 70 000 tombes. On y voit les tombes d'Oscar Wilde, d'Édith Piaf et de Chopin. Prenez un plan.

Vocabulaire : le cimetière = hřbitov · la tombe = hrob · la colline = kopec · l'allée (f.) = alej, cesta · le plan = plán, mapa · environ = asi

Conseil : Entrez par la porte du boulevard de Ménilmontant et descendez la colline : c'est plus facile pour les jambes. Respectez le lieu, restez discret et ne laissez rien sur les tombes ; le plan officiel est consultable en ligne.

Site officiel
Place des Vosges
© Fred Romero from Paris, France · CC BY 2.0

Place des Vosges

3e et 4e arrondissements (Marais)

C'est la plus ancienne place planifiée de Paris, et l'une des plus harmonieuses. Les façades de brique rouge, les chaînages de pierre blanche et les toits d'ardoise bleue se répètent tout autour d'un jardin carré, au-dessus d'arcades où l'on flâne à l'abri de la pluie. Des étudiants lisent sous les tilleuls, des enfants courent sur les pelouses. Cherchez le numéro 6 : Victor Hugo y a habité, et la maison est devenue un musée.

Henri IV fait construire la Place Royale de 1605 à 1612 sur l'emplacement de l'hôtel des Tournelles. La place mesure 140 m de côté, et toutes les façades suivent le même dessin, ce qui était une nouveauté. Inaugurée en 1612 par un grand carrousel pour les fiançailles de Louis XIII, elle devient la place des Vosges en 1800, en l'honneur du premier département à avoir payé ses impôts.

  • Construction : 1605–1612, sous Henri IV (la Place Royale).
  • Un carré de 140 m × 140 m.
  • Inauguration en 1612 par un carrousel pour les fiançailles de Louis XIII et d'Anne d'Autriche.

La place des Vosges est la plus vieille place planifiée de Paris. Henri IV la construit de 1605 à 1612. Elle mesure 140 mètres de côté. Toutes les façades sont identiques. Victor Hugo habite au numéro 6.

Vocabulaire : la place = náměstí · la façade = průčelí · le côté = strana · le dessin = vzhled, kresba · l'arcade (f.) = podloubí · la pelouse = trávník

Conseil : Sous les arcades, il y a des galeries d'art et des salons de thé ; la Maison de Victor Hugo, au numéro 6, se visite. Les informations officielles sont sur le site des musées de la Ville de Paris.

Site officiel
Opéra Garnier
© Suicasmo · CC BY-SA 4.0

Opéra Garnier

9e arrondissement

Avant d'entendre la moindre note, il faut lever les yeux : dorures, marbres de toutes les couleurs, grand escalier, foyer éclairé de lustres. Le palais Garnier a été pensé comme un théâtre où l'on vient voir et être vu, et le public compte autant que la scène. Dans la salle à l'italienne, un lustre de sept tonnes pend sous un plafond peint ; Gaston Leroux en a fait le décor du « Fantôme de l'Opéra ». Aujourd'hui, le lieu accueille surtout le ballet de l'Opéra de Paris.

Napoléon III décide de construire un nouvel opéra ; en 1861, le projet de Charles Garnier, alors peu connu, est choisi à l'issue d'un concours. Le chantier dure de 1861 à 1875, et l'édifice est classé monument historique en 1923 ; depuis l'ouverture de l'Opéra Bastille en 1989, il sert surtout à la danse.

  • Construction : 1861–1875, architecte Charles Garnier.
  • La salle compte 1 979 places ; le lustre pèse environ sept tonnes.
  • En 1896, la chute d'un contrepoids du lustre a inspiré une scène du « Fantôme de l'Opéra » (1910).

Napoléon III veut un nouvel opéra. En 1861, on choisit le projet de Charles Garnier. Le chantier dure de 1861 à 1875. La salle a 1 979 places. Un grand lustre de sept tonnes est au plafond. Aujourd'hui, on y voit surtout de la danse.

Vocabulaire : l'opéra (m.) = opera · le lustre = lustr · la salle = sál · le plafond = strop · la danse = tanec · la place = místo (k sezení)

Conseil : On peut visiter le bâtiment en dehors des représentations ; le site de l'Opéra de Paris indique les conditions et le calendrier. Regardez aussi la façade depuis la place de l'Opéra, surtout le soir.

Site officiel
Palais-Royal
© Gerda Arendt · CC0

Palais-Royal

1er arrondissement

À deux pas du Louvre, une cour moderne et un jardin entouré de galeries offrent un calme étonnant. Ici, Richelieu a fait bâtir son palais, des ducs d'Orléans ont ouvert des boutiques sous les arcades et, à la veille de la Révolution, les cafés des galeries étaient un lieu de débat politique. Aujourd'hui, les colonnes rayées noir et blanc de Daniel Buren, dans la cour d'honneur, font encore discuter. Entrez dans le jardin, asseyez-vous et regardez les galeries.

Le cardinal de Richelieu fait construire le Palais-Cardinal de 1633 à 1639 par Jacques Lemercier ; à sa mort en 1642, il devient Palais-Royal. Au XVIIIe siècle, les ducs d'Orléans le transforment, et le duc Louis-Philippe II d'Orléans y fait construire entre 1781 et 1784 les galeries marchandes autour du jardin. Le Palais-Royal abrite aujourd'hui le ministère de la Culture, le Conseil d'État et le Conseil constitutionnel.

  • Palais-Cardinal construit de 1633 à 1639, rebaptisé Palais-Royal en 1642.
  • Galeries marchandes de Victor Louis : 1781–1784 ; le restaurant Le Grand Véfour existe depuis 1784.
  • Colonnes de Daniel Buren dans la cour : 1985–1986.

Le cardinal de Richelieu fait construire le Palais-Cardinal de 1633 à 1639. En 1642, il devient le Palais-Royal. De 1781 à 1784, on construit des galeries autour du jardin. C'est un endroit calme près du Louvre.

Vocabulaire : la galerie = galerie, pasáž · la boutique = obchod · la cour = nádvoří · la colonne = sloup · le jardin = zahrada · calme = klidný

Conseil : Les jardins sont en libre accès ; le palais lui-même n'est pas ouvert à la visite (ministères). Les informations officielles se trouvent sur le site du ministère de la Culture.

Site officiel
Canal Saint-Martin
© DimiTalen · CC0

Canal Saint-Martin

10e et 11e arrondissements

Des passerelles de fer en dos d'âne, des platanes, des écluses et, l'été, des Parisiens assis au bord de l'eau avec un livre ou une bière : le canal Saint-Martin est l'un des paysages les plus agréables de la ville. Il a été creusé pour apporter de l'eau potable à Paris, pas pour la promenade. Longez-le du bassin de la Villette jusqu'au port de l'Arsenal, regardez les ponts tournants s'ouvrir pour les bateaux, puis disparaissez avec lui sous les voûtes jusqu'à la Bastille.

Inauguré en 1825, le canal mesure 4,55 km et compte neuf écluses et deux ponts tournants, pour un dénivelé de 25 m. À partir de 1860, sous Haussmann, une grande partie a été recouverte : la voûte Richard-Lenoir date de 1860–1862 et la voûte du Temple de 1907. Au total, environ 1,8 km de canal passe sous terre.

  • Inauguration : 1825 ; longueur : 4,55 km.
  • Neuf écluses, deux ponts tournants, 25 m de dénivelé.
  • Environ 1 800 m de canal sont couverts par des voûtes.

Le canal Saint-Martin ouvre en 1825. Il mesure 4,55 km. Il a neuf écluses et deux ponts tournants. Une partie du canal passe sous terre : environ 1,8 km. En été, les Parisiens s'assoient au bord de l'eau.

Vocabulaire : le canal = kanál · l'écluse (f.) = plavební komora · le pont tournant = otočný most · la passerelle = lávka · le bord = břeh · sous terre = pod zemí

Conseil : Marchez du sud au nord, de la Bastille à la Villette ; la passerelle de la rue Bichat (aujourd'hui Michèle-Morgan) offre une belle vue sur les écluses des Récollets. Les croisières sur le canal sont proposées par plusieurs compagnies : comparez sur le site officiel du tourisme parisien.

Site officiel
Château de Versailles
© Julian Lupyan · Public domain

Château de Versailles

Versailles (Yvelines), excursion depuis Paris

Pour comprendre la monarchie absolue, il faut voir Versailles. Louis XIV y a installé la cour et le gouvernement ; la vie de la cour s'organisait tout entière sous le regard du roi. La galerie des Glaces fait 73 m de long et ses dix-sept fenêtres se reflètent dans dix-sept miroirs. Mais le château, ce sont aussi les jardins de Le Nôtre, les fontaines, le Grand Canal, le Trianon. Prévoyez une journée complète : le domaine est immense, et on s'y perd avec plaisir.

La cour, le roi et le gouvernement s'y installent durablement le 6 mai 1682 et y restent jusqu'au 6 octobre 1789, sauf pendant la Régence (1715–1723). La galerie des Glaces est construite entre 1678 et 1684 par Jules Hardouin-Mansart, avec un décor peint de Charles Le Brun. C'est dans cette galerie que fut signé, le 28 juin 1919, le traité de Versailles qui a mis fin à la Première Guerre mondiale.

  • La cour s'y installe en 1682 ; elle part le 6 octobre 1789.
  • Galerie des Glaces : 73 m de long, 17 fenêtres, 17 miroirs (plus de 350 glaces au total).
  • Le parc couvre aujourd'hui 815 hectares, dont 93 de jardins à la française.

Louis XIV installe la cour à Versailles. Elle arrive le 6 mai 1682. Elle part le 6 octobre 1789. La galerie des Glaces fait 73 mètres de long. Elle a 17 fenêtres et 17 miroirs. Le parc fait 815 hectares.

Vocabulaire : la cour = (královský) dvůr · l'hectare (m.) = hektar · le miroir = zrcadlo · la galerie = galerie, chodba · le parc = park · prévoir = počítat s, naplánovat

Conseil : Depuis Paris, le RER C mène à la gare de Versailles-Château-Rive-Gauche, à quelques minutes à pied du château. Réservez à l'avance sur le site officiel et consultez les jours de fermeture ainsi que le calendrier des grandes eaux.

Site officiel

Quartiers

Paris est une ville de villages : chaque quartier a son caractère.

Le Marais
© Guillaume Baviere from Uppsala, Sweden · CC BY-SA 2.0
3e–4e

Le Marais

Hôtels particuliers du XVIIe siècle, boutiques de créateurs et ruelles où l'on déambule sans but.

Le nom rappelle les terres marécageuses que l'on a asséchées au Moyen Âge. Aujourd'hui, le Marais est l'un des rares quartiers du centre à avoir gardé ses hôtels particuliers du XVIIe siècle, que l'on découvre derrière de lourdes portes cochères. Henri IV y a fait tracer la place Royale, devenue place des Vosges. Le quartier a aussi une longue histoire juive, autour de la rue des Rosiers. Aujourd'hui, musées, galeries et boutiques se mêlent aux cafés, et les rues étroites sont souvent très fréquentées.

Le Marais est un quartier du centre de Paris. Il garde de belles maisons du XVIIe siècle. Henri IV y construit la place Royale, aujourd'hui la place des Vosges. On y trouve des musées, des galeries et des cafés.

Vocabulaire : l'hôtel particulier (m.) = městský palác · la porte = vrata, dveře · la rue étroite = úzká ulice · la galerie = galerie · fréquenté = rušný, navštěvovaný · le marais = bažina

  • Place des Vosges, la plus ancienne place planifiée de Paris, et la Maison de Victor Hugo au numéro 6.
  • Musée Carnavalet - Histoire de Paris, rouvert en mai 2021 après cinq ans de travaux, dans deux hôtels particuliers.
  • Musée Picasso, installé dans l'hôtel Salé, un hôtel baroque du XVIIe siècle.
  • Hôtel de Soubise, qui abrite les Archives nationales : un palais du XVIIIe siècle à découvrir dans le Marais.
  • Rue des Rosiers et ses environs : une promenade dans l'ancien quartier juif, entre boulangeries, librairies et petits commerces.

À table : Le marché des Enfants-Rouges (rue de Bretagne) est le plus vieux marché couvert de Paris encore en activité, créé en 1615 : on y mange des plats du monde sur de grandes tables partagées.

Quartier latin
© Astacoid · CC BY-SA 4.0
5e–6e

Quartier latin

Étudiants, librairies et rues médiévales : on y apprend et on y flâne depuis huit siècles.

Le quartier doit son nom au latin, la langue dans laquelle on enseignait à l'université médiévale. Il se déploie autour de la Sorbonne, du Panthéon et du jardin du Luxembourg, sur la montagne Sainte-Geneviève. Il garde des traces de toutes les époques : arènes gallo-romaines, thermes de Cluny, églises gothiques, grandes écoles. Les librairies y sont encore nombreuses, et les terrasses se remplissent d'étudiants à l'heure du déjeuner. Si vous apprenez le français, c'est le quartier idéal pour lire une affiche, une vitrine ou un menu à voix haute.

Le Quartier latin est autour de la Sorbonne et du Panthéon. Son nom vient du latin : au Moyen Âge, on enseigne dans cette langue. On y voit des arènes romaines et des églises gothiques. Il y a beaucoup de librairies.

Vocabulaire : la librairie = knihkupectví · l'université (f.) = univerzita · les arènes (f. pl.) = aréna, amfiteátr · les thermes (m. pl.) = římské lázně · enseigner = učit · le Moyen Âge = středověk

  • Panthéon : crypte, pendule de Foucault et colonnade avec vue sur Paris.
  • Musée de Cluny - musée national du Moyen Âge, installé sur d'anciens thermes gallo-romains.
  • Arènes de Lutèce : un amphithéâtre construit au IIe siècle, aujourd'hui un lieu de détente (jeux de boules, football).
  • Shakespeare and Company, librairie anglophone fondée en 1951 par George Whitman, rue de la Bûcherie, face à Notre-Dame.
  • Rue Mouffetard : l'une des plus anciennes voies de Paris, longue d'environ 650 m, descend de la montagne Sainte-Geneviève.

À table : Dans la rue Mouffetard, achetez du fromage, des fruits ou du pain dans les petites boutiques, puis mangez dans le jardin des Plantes ou au Luxembourg. Pour des crêpes salées, plusieurs crêperies bordent la rue.

Saint-Germain-des-Prés
© DXR · CC BY-SA 3.0
6e

Saint-Germain-des-Prés

Cafés littéraires, galeries d'art et petites places cachées : le quartier des idées sur la rive gauche.

Tout commence avec une abbaye bénédictine fondée au milieu du VIe siècle par le roi Childebert Ier. Il en reste l'église, l'une des plus anciennes de Paris. Au XXe siècle, le quartier devient un lieu de rencontre des écrivains et des penseurs : Sartre et Simone de Beauvoir fréquentent le Café de Flore et les Deux Magots. Aujourd'hui, les galeries d'art, les maisons d'édition et les boutiques de luxe se côtoient. Quittez le boulevard et partez dans les ruelles : la place de Furstemberg, par exemple, est un petit secret.

Saint-Germain-des-Prés commence avec une abbaye, au VIe siècle. Il reste l'église, une des plus anciennes de Paris. Au XXe siècle, Sartre va au Café de Flore. Aujourd'hui, il y a des galeries d'art et des librairies.

Vocabulaire : l'abbaye (f.) = opatství · l'église (f.) = kostel · l'écrivain (m.) = spisovatel · la maison d'édition = nakladatelství · la ruelle = ulička · la rive gauche = levý břeh

  • Église Saint-Germain-des-Prés, ancienne abbatiale, avec un clocher roman.
  • Café de Flore et Les Deux Magots, deux cafés historiques de la vie intellectuelle d'après-guerre (Sartre, Beauvoir et d'autres y ont écrit).
  • Café Procope, fondé en 1686, l'un des plus anciens cafés-restaurants de Paris.
  • Place de Furstemberg et Musée national Eugène-Delacroix, dans l'ancien atelier du peintre.
  • Les rues autour de la rue de Buci : marché, librairies et galeries d'art à explorer à pied.

À table : Un café ou un chocolat chaud dans un café historique, c'est aussi payer pour l'histoire. Pour un repas plus simple, cherchez les boulangeries et les petits bistrots des rues latérales, vers la rue de Buci.

Montmartre
© Britchi Mirela · CC BY-SA 3.0
18e

Montmartre

Un village perché au-dessus de la ville, avec ses escaliers, ses vignes et ses ateliers d'artistes.

Jusqu'en 1860, Montmartre était une commune distincte, et cela se voit encore : rues en pente, escaliers, jardins cachés, un petit vignoble. Depuis le XIXe siècle, la butte attire des artistes, dont Picasso et Modigliani. Elle est aussi très touristique, surtout autour du Sacré-Cœur et de la place du Tertre. Le meilleur plan : monter tôt, puis s'éloigner de ces deux points pour découvrir les ruelles tranquilles du versant nord, où l'on entend parfois plus les oiseaux que les voitures.

Jusqu'en 1860, Montmartre est un village à part. On y voit encore des rues en pente et une petite vigne. Des artistes comme Picasso viennent ici. Il y a beaucoup de touristes près du Sacré-Cœur.

Vocabulaire : la butte = pahorek · l'escalier (m.) = schody · la vigne = vinice · la rue en pente = svažitá ulice · tranquille = klidný · l'oiseau (m.) = pták

  • Basilique du Sacré-Cœur et escalier de la rue Foyatier (222 marches) ; funiculaire en alternative.
  • Place du Tertre, où des peintres exposent leurs toiles.
  • Musée de Montmartre, dans une maison où Renoir a travaillé, avec vue sur le vignoble.
  • Le Clos-Montmartre, vigne de la rue des Saules ; la présence de vignes à Montmartre est attestée dès 944.
  • Cabaret Au Lapin Agile, rue des Saules, une institution de la chanson depuis le XIXe siècle.

À table : Évitez de dîner sur la place du Tertre, souvent chère et pensée pour les groupes. Descendez plutôt vers la rue des Abbesses et ses rues voisines, où les boulangeries et les petits restaurants s'adressent aux habitants.

Belleville
© Jeanne Menjoulet from Paris, France · CC BY 2.0
19e–20e

Belleville

Un quartier populaire et métissé, construit sur une colline, avec l'une des plus belles vues de Paris.

Belleville s'étend sur une colline de 108 mètres, bien plus haute que les rives de la Seine, et c'est de là que viennent ses escaliers et ses panoramas. L'ancien village a été annexé à Paris en 1860 ; il est resté un quartier populaire et très mélangé, où l'on trouve des commerçants et des restaurants de nombreuses origines, notamment chinoise. Les murs sont couverts de street art. Ce n'est pas un quartier de cartes postales, mais un quartier où l'on voit Paris vivre au quotidien.

Belleville est sur une colline de 108 mètres. De là, on voit Paris. Le village rejoint Paris en 1860. Aujourd'hui, c'est un quartier populaire. Il y a des restaurants de nombreuses origines. Les murs sont couverts de street art.

Vocabulaire : la colline = kopec · populaire = lidový, obyčejný · le commerçant = obchodník · l'origine (f.) = původ · le mur = zeď · le panorama = výhled

  • Parc de Belleville (4,5 ha) : une terrasse au sommet offre un panorama sur Paris.
  • Parc des Buttes-Chaumont, inauguré le 1er avril 1867, avec rochers, cascades et belvédères.
  • Rue Dénoyez : un lieu connu pour son street art qui change régulièrement.
  • Cimetière du Père-Lachaise, tout proche, pour finir la journée.
  • Rue de Belleville et ses restaurants asiatiques : une bonne adresse pour déjeuner.

À table : Pour manger, suivez les habitants : restaurants chinois, vietnamiens ou tunisiens autour de la rue de Belleville et du boulevard de Belleville. Un déjeuner simple y est un très bon moyen de découvrir d'autres cuisines.

Canal Saint-Martin / République
© JLPC · CC BY-SA 3.0
10e–11e

Canal Saint-Martin / République

Passerelles de fer, quais animés et bars de quartier : le Paris des habitants, au bord de l'eau.

Entre la place de la République et le bassin de la Villette, le canal est le fil conducteur du quartier. Les quais de Valmy et de Jemmapes sont bordés de platanes ; on y voit des joggeurs, des pique-niqueurs et, de temps en temps, un bateau qui franchit une écluse. La place de la République, avec son grand monument de 1883, sert de point de départ. Le quartier est jeune et vivant, avec des librairies, des restaurants, des boutiques vintage. C'est un bon contrepoint aux grands monuments du centre.

Le canal Saint-Martin va de la République à la Villette. Les quais ont des arbres. On y voit des joggeurs. Parfois, un bateau passe une écluse. Le quartier est jeune.

Vocabulaire : le quai = nábřeží · l'écluse (f.) = plavební komora · le bateau = loď · le joggeur = běžec · pique-niquer = dělat piknik · le platane = platan

  • Place de la République et son Monument à la République, dû aux frères Morice et inauguré en 1883.
  • Les écluses des Récollets et la passerelle Michèle-Morgan (ex-passerelle Bichat).
  • Une promenade le long des quais de Valmy et de Jemmapes ; regardez les ponts tournants s'ouvrir.
  • Le quai de Jemmapes et l'Hôtel du Nord, immortalisé par le film de Marcel Carné (1938).
  • La voûte Richard-Lenoir, où le canal passe sous le boulevard : de petits oculi laissent entrer la lumière.

À table : Prenez un sandwich ou une salade dans une boulangerie du quartier et mangez sur les quais, comme les habitants. Le soir, la terrasse d'un bar ou d'un café au bord de l'eau fait partie du rituel.

Montparnasse
© Holomanga · CC0
14e–15e

Montparnasse

Brasseries Art déco, crêperies bretonnes et souvenirs des artistes des années folles.

Le nom vient d'une plaisanterie d'étudiants du Quartier latin : un tas de gravats baptisé « mont Parnasse », comme la montagne des Muses. Au début du XXe siècle, le quartier est devenu la capitale de la bohème internationale, avec des peintres, écrivains et musiciens. La tour Montparnasse, de 209 mètres, inaugurée en 1973, domine aujourd'hui le paysage et offre l'un des meilleurs panoramas sur la tour Eiffel. À ses pieds, les brasseries comme La Coupole (ouverte en 1927) rappellent cette époque.

Au début du XXe siècle, Montparnasse est le quartier des artistes. Il y a des peintres, des écrivains et des musiciens. La tour Montparnasse fait 209 mètres. On l'inaugure en 1973. De là-haut, on voit la tour Eiffel.

Vocabulaire : la tour = věž · le peintre = malíř · la brasserie = brasserie (hostinec) · la crêperie = palačinkárna · le cimetière = hřbitov · le décor = výzdoba

  • Tour Montparnasse : l'observatoire panoramique, d'où l'on voit la tour Eiffel.
  • Cimetière du Montparnasse, créé en 1824 sous le nom de cimetière du Sud.
  • Brasserie La Coupole, ouverte le 20 décembre 1927, avec son décor Art déco.
  • Catacombes de Paris, place Denfert-Rochereau : environ 1,7 km de galeries visitables, à 20 m sous terre (réservation conseillée).
  • Rue du Montparnasse et rue d'Odessa : les crêperies, héritage des liaisons ferroviaires avec la Bretagne.

À table : Une galette de sarrasin et un cidre dans l'une des crêperies de la rue du Montparnasse : c'est le repas le plus typique du quartier. Pour l'ambiance des années folles, une brasserie comme La Coupole, mais plutôt pour un plat que pour un dîner de groupe.

Butte-aux-Cailles
© JLPC · CC BY-SA 3.0
13e

Butte-aux-Cailles

Un village de poche perché sur une colline, avec une piscine en briques rouges et des bistrots de quartier.

Presque personne ne la connaît en dehors de Paris, et c'est son charme. La Butte-aux-Cailles est une petite colline du 13e arrondissement dont les rues sinueuses, les maisons basses et la place Paul-Verlaine ressemblent à un village. Sur cette place se trouvent la piscine de la Butte-aux-Cailles, bâtie entre 1922 et 1924 en briques rouges, et une fontaine alimentée par un puits artésien. Le soir, les bistrots et les bars de la rue de la Butte-aux-Cailles se remplissent d'habitants plutôt que de touristes.

La Butte-aux-Cailles est une petite colline dans le 13e arrondissement. Ses rues sont étroites et ses maisons sont basses. C'est comme un village. Il y a une piscine en briques rouges. On la construit entre 1922 et 1924.

Vocabulaire : la colline = kopec · la piscine = bazén · la brique = cihla · le bistrot = bistro · l'habitant (m.) = obyvatel · la fontaine = fontána

  • Piscine de la Butte-aux-Cailles (architecte Louis Bonnier), monument historique depuis 1990, avec bassins intérieur et extérieurs.
  • Fontaine du puits artésien de la place Paul-Verlaine : l'eau est potable, mais légèrement sulfureuse.
  • Rue de la Butte-aux-Cailles et rue des Cinq-Diamants : cafés, librairies et petits restaurants.
  • Église Sainte-Anne de la Butte-aux-Cailles, au cœur du quartier, et les petites rues alentour : un autre visage de Paris.
  • Du street art à découvrir en marchant dans les rues du 13e arrondissement.

À table : Remplissez votre gourde à la fontaine de la place Paul-Verlaine, puis choisissez l'un des bistrots de la rue de la Butte-aux-Cailles : la carte y est souvent simple et le public local.