Nádraží, tabule, která se právě mění, pár minut před odjezdem: tak často začíná dobrý cestopis. Tenhle web dělají studenti a chceme na něm publikovat vaše texty: víkend v Paříži, výměnný pobyt v Bretani, noc ve lůžkovém vlaku, vesnici, o které jste netušili, že tam jednou dojedete. Tady je, jak z prožitku udělat článek, který lidé přečtou až do konce.

Nemusíte být spisovatel: potřebujete pozorné oko, přesné detaily a trochu upřímnosti. Každý návrh před zveřejněním přečteme a můžeme vás požádat o upřesnění faktu nebo o zkrácení.

Stavba dobrého textu

Stačí čtyři ingredience:

  • Háček: první věta má čtenáře nalákat. Může to být překvapivý fakt, scéna nebo otázka.
  • Scéna: konkrétní okamžik s místem, časem a dějem. „Vlak měl čtyřicet minut zpoždění“ je lepší než „Byly potíže“.
  • Detail: vůně, zvuk, slyšená věta, předmět. Detail vtáhne čtenáře dovnitř.
  • Praktická rada: na konci napište, co byste udělali znovu nebo čemu byste se vyhnuli, a uveďte odkaz na oficiální web místa. Ceny a otevírací doby se mění: nepište je.

Cílem je 700 až 1 000 slov na jazyk.

Psaní ve dvou jazycích

Pište nejdřív v jazyce, ve kterém o cestě přemýšlíte. Pak napište druhou verzi tak, že text přetvoříte, ne přeložíte slovo za slovem: česká věta, která skvěle zní, působí ve francouzštině neohrabaně, když ji jen okopírujete. Překladač může pomoci se slovem, ale strojový překlad bez revize nezveřejníme. Čtěte nahlas a požádejte učitele nebo spolužáka, aby našel chyby.

Lidé, fotky a práva

  • Lidé: pokud je ve vašem textu nebo na fotce někdo rozpoznatelný, zeptejte se na souhlas. Na přání změňte jeho jméno.
  • Fotky: posílejte jen fotky, které jste sami pořídili, nebo snímky pod svobodnou licencí (například Creative Commons). Uveďte autora, licenci a odkaz. Obrázky z jiných webů nejsou vhodné.
  • Texty: nekopírujte cizí zdroje. Přeformulujte vlastními slovy.

Datum, vzdálenost, název ulice: ověřte si je na oficiálním webu, než je napíšete. Pokud si nejste jistí, napište to. Raději o větu méně než o chybu víc.

Vyprávění ve francouzštině

Nejdůležitější je rozlišit passé composé (dokončený děj, událost) a imparfait (kulisy, zvyk, popis).

  • Passé composé pro události: « Je suis arrivé à midi. »
  • Imparfait pro kulisy: « Il pleuvait, la gare était pleine. »
  • Obojí dohromady: « Il pleuvait quand je suis sorti. »
  • Imparfait pro zvyky: « Chaque matin, je prenais le même café. »
  • Pište krátké věty a střídejte spojky: d'abord, puis, ensuite, finalement.
  • Volte přesné slovo (« un croissant ») místo vágního (« quelque chose »).
  • Pozor na shodu s être: « Elle est arrivée », « Ils sont partis ».
  • Končete myšlenkou nebo obrazem, ne větou „c'était super“.

Praktické info

Text nám pošlete přes kontaktní formulář na webu. Začněte zprávu slovy „Navrhnout článek“. Uveďte výchozí jazyk, zdroje a původ fotografií. K licencím obrázků: Wikimedia Commons, licence.